1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:11,897 --> 00:01:16,293
[MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO]

4
00:01:31,656 --> 00:01:32,744
[MOTOR DESLIGA]

5
00:01:46,584 --> 00:01:49,761
1705. É isso.
Vamos. Pressa.

6
00:01:49,848 --> 00:01:53,374
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

7
00:01:55,941 --> 00:02:00,207
[CONVERSA INDISTINTA]

8
00:02:05,951 --> 00:02:07,257
BETH: Ok, ali.

9
00:02:13,916 --> 00:02:18,660
[Sussurra indistintamente]

10
00:02:18,747 --> 00:02:19,704
[PORTA ABRE]

11
00:02:25,449 --> 00:02:26,755
ASSOCIADA DE ELENCO: Emily Barnes?

12
00:02:29,410 --> 00:02:30,628
Tudo bem. Me siga.

13
00:02:30,715 --> 00:02:32,717
[CONVERSA INDISTINTA]

14
00:02:34,110 --> 00:02:36,808
[ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA]

15
00:02:44,903 --> 00:02:46,209
[TELEFONE TOCANDO]

16
00:02:48,255 --> 00:02:50,300
[RELÓGIO TICANDO]

17
00:02:50,779 --> 00:02:52,389
[O TELEFONE CONTINUA TOCANDO]

18
00:02:52,476 --> 00:02:57,394
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA PENSIVAS]

19
00:02:57,481 --> 00:02:58,700
Lauren Lane?

20
00:02:58,787 --> 00:03:02,182
[A MÚSICA CONCLUI]

21
00:03:04,271 --> 00:03:05,359
[BOCAS] Vá.

22
00:03:05,837 --> 00:03:07,926
[PASSOS RECEINDO]
[Suspiros]

23
00:03:08,275 --> 00:03:12,540
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

24
00:03:17,936 --> 00:03:19,024
[ENGOLES]

25
00:03:21,723 --> 00:03:25,988
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA SUAVE]

26
00:03:40,045 --> 00:03:43,788
[respira trêmulo]

27
00:03:52,144 --> 00:03:54,321
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

28
00:04:10,337 --> 00:04:14,123
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

29
00:04:18,606 --> 00:04:19,911
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]

30
00:04:32,707 --> 00:04:37,755
[MÚSICA SE TORNA SINISTRA]

31
00:04:56,513 --> 00:05:00,212
[TOCANDO MÚSICA FUNKY TECHNO]

32
00:05:03,607 --> 00:05:05,435
JESSICA: [na TV] Bom dia
da ensolarada Califórnia,

33
00:05:05,522 --> 00:05:07,568
onde dezenas de rostos famosos
estão acordando...

34
00:05:07,655 --> 00:05:09,309
[GEORGIE LATINDO]
...para o seu pior pesadelo,

35
00:05:09,396 --> 00:05:11,702
outra celebridade
escândalo de hackers.

36
00:05:12,094 --> 00:05:13,965
Eu sou Jéssica Collins,
vindo até você ao vivo

37
00:05:14,139 --> 00:05:16,446
de Los Angeles com
notícias de última hora sobre esta história.

38
00:05:16,577 --> 00:05:18,622
Uma violação de segurança chocante
durante a noite...
[Suspiros]

39
00:05:18,709 --> 00:05:20,972
... inundando a internet
com imagens explícitas...
Vamos, Geórgia.

40
00:05:21,059 --> 00:05:23,540
[GEORGIE BARCA]
...informações privadas,
até mesmo senhas,

41
00:05:23,627 --> 00:05:26,369
pertencente a alguns
Os maiores nomes de Hollywood.

42
00:05:26,500 --> 00:05:28,850
E no centro
da tempestade mediática,

43
00:05:28,980 --> 00:05:31,287
Querida da América,
Lauren Lane.

44
00:05:31,809 --> 00:05:34,638
Apenas algumas horas atrás,
essas imagens pessoais íntimas

45
00:05:34,725 --> 00:05:36,684
pertencente a
a atriz ganhadora do Emmy

46
00:05:36,771 --> 00:05:40,078
vazou on-line,
desencadeando uma tempestade de pontos de vista,

47
00:05:40,165 --> 00:05:42,167
com o nome de Lane atualmente
no topo da lista

48
00:05:42,254 --> 00:05:44,474
dos termos mais pesquisados
na internet.

49
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
Mas talvez
mais chocante para muitos

50
00:05:46,694 --> 00:05:48,957
é esta foto
de um teste de gravidez positivo,

51
00:05:49,044 --> 00:05:50,828
que já é
espalhando boatos...
[GEORGIE LATINDO]

52
00:05:50,915 --> 00:05:53,396
...e especulações sobre
quem pode ser o pai.
[Suspiros]

53
00:05:53,483 --> 00:05:55,529
[CALÇAS]
JESSICA: Lane ainda não fez
uma declaração pública,

54
00:05:55,616 --> 00:05:58,967
mas fãs e outras celebridades
estão se reunindo atrás da estrela,

55
00:05:59,141 --> 00:06:00,272
quem é mais conhecido pelo papel...

56
00:06:00,621 --> 00:06:02,579
[Suspiros] Aqueles pequenos patéticos
os abutres estão lá fora novamente.

57
00:06:02,753 --> 00:06:05,974
Uma população inteira
sob algum feitiço distópico.

58
00:06:06,061 --> 00:06:08,150
Não importa as mudanças climáticas,
tráfico sexual,

59
00:06:08,237 --> 00:06:10,326
taxas de pobreza globais -
[Suspira] Grace, por favor.

60
00:06:10,413 --> 00:06:13,155
Nenhum pavor existencial hoje.
Meu Klonopin acabou de fazer efeito.

61
00:06:13,242 --> 00:06:14,852
[INALA AFIADAMENTE]

62
00:06:15,244 --> 00:06:16,201
Obrigado.

63
00:06:17,333 --> 00:06:18,639
Aqui. [Suspiros]
[Expira fortemente]

64
00:06:18,726 --> 00:06:20,554
O lugar é estranho
e bonita, como você.

65
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
O novo assistente de Andrew
enviou.

66
00:06:23,252 --> 00:06:24,862
Parece aconchegante, remoto...
[LAUREN suspira]

67
00:06:24,949 --> 00:06:26,342
...nenhum serviço por milhas.

68
00:06:26,995 --> 00:06:29,258
Por favor, não conecte
para o Wi-Fi, Lauren.

69
00:06:29,345 --> 00:06:30,781
[Suspiros]
Dê um tempo a si mesmo.

70
00:06:30,912 --> 00:06:33,044
Você tem certeza que não me quer
ir com você?

71
00:06:34,089 --> 00:06:35,220
Quero ficar sozinho.

72
00:06:35,786 --> 00:06:37,266
OK.
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

73
00:06:37,353 --> 00:06:39,094
JESSICA: [na TV]
...com produção para a 11ª temporada

74
00:06:39,181 --> 00:06:41,357
deConheça os Johnsons
começando em apenas algumas semanas...
[Suspira] Merda.

75
00:06:41,444 --> 00:06:42,880
...os fãs não podem deixar de se perguntar

76
00:06:42,967 --> 00:06:44,795
se a gravidez surpresa...
Cale a boca. [GROANS] Cale a boca.

77
00:06:44,882 --> 00:06:46,275
...encontrará o seu caminho
no enredo

78
00:06:46,406 --> 00:06:48,930
do famoso solteiro
Sally Johnson.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

79
00:06:49,104 --> 00:06:51,759
[REPÓRTERES CLAMORANDO]

80
00:06:52,890 --> 00:06:55,719
[GEORGIE BARCA]

81
00:06:55,806 --> 00:06:57,591
GRACE: Ei, ei,
você sabe o que fazer.

82
00:06:57,678 --> 00:07:00,507
Hum. Espere cerca de dez minutos.
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

83
00:07:00,594 --> 00:07:04,989
[Expira]
[CLAMADOR DISTANTE]

84
00:07:05,120 --> 00:07:07,252
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]
[REPÓRTERES CLAMORANDO]

85
00:07:07,339 --> 00:07:08,950
GRAÇA: Eu te mandei
o código do teclado.

86
00:07:09,037 --> 00:07:09,907
LAUREN: Você é um anjo.

87
00:07:12,823 --> 00:07:14,912
Eu te amo. Obrigado.

88
00:07:14,999 --> 00:07:16,914
GRAÇA: Você consegue. Hum?

89
00:07:17,132 --> 00:07:18,829
Tire uma semana para relaxar.

90
00:07:18,916 --> 00:07:21,528
[SOLUÇANDO] Isso é tão fodido.
Todo mundo vai descobrir.

91
00:07:21,615 --> 00:07:24,661
[RESPIRA FORTE]
GRACE: Não. Ninguém vai
descobrir qualquer coisa. Ei, ei.

92
00:07:25,401 --> 00:07:27,098
Olhe para mim.
[Suspiros]

93
00:07:27,185 --> 00:07:28,970
GRAÇA: O que
Dr. Kershaw sempre diz?

94
00:07:29,361 --> 00:07:32,539
[RESPIRA PROFUNDAMENTE] Respire.

95
00:07:33,278 --> 00:07:34,454
Aí está você.

96
00:07:35,150 --> 00:07:36,673
Agora, vá.
[GEORGIE LATINDO]

97
00:07:37,239 --> 00:07:38,370
[GRAÇA SUSPIRA]

98
00:07:38,458 --> 00:07:44,072
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

99
00:07:44,159 --> 00:07:45,900
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]

100
00:07:46,248 --> 00:07:47,292
[GRACE DÁ UM BEIJO]

101
00:07:50,861 --> 00:07:52,559
Então, o que você está dizendo?

102
00:07:52,646 --> 00:07:53,821
ANDREA: [AO TELEFONE]
Lauren, ouça.

103
00:07:53,908 --> 00:07:55,736
Eu fui seu agente
há quanto tempo?

104
00:07:55,823 --> 00:07:57,694
Ninguém está mais chateado
sobre isso do que eu.

105
00:07:57,825 --> 00:07:59,914
Eu sinto, tipo, literalmente
tão violado agora.

106
00:08:00,044 --> 00:08:01,176
Com licença?

107
00:08:01,263 --> 00:08:02,917
ANDRÉIA:
Você é filha da América.

108
00:08:03,004 --> 00:08:04,571
Você é Sally Johnson
deOs Johnsons...

109
00:08:04,658 --> 00:08:05,746
[RISOS] ...pelo amor de Deus.

110
00:08:05,833 --> 00:08:08,139
E qualquer que seja o pouco
hacker idiota fez isso

111
00:08:08,270 --> 00:08:10,011
acabou de se tornar
Osama bin-laden, porra,

112
00:08:10,098 --> 00:08:11,708
e nós vamos encontrá-lo,

113
00:08:11,839 --> 00:08:14,624
mate-o,
e enterrar a bunda no oceano.

114
00:08:14,755 --> 00:08:17,540
E todos
está de costas para isso.

115
00:08:18,323 --> 00:08:21,588
OK? Mas há perguntas.
LAUREN: Perguntas?

116
00:08:21,675 --> 00:08:25,635
[INALA PROFUNDAMENTE] Hum, sim.
A rede é curiosa

117
00:08:25,722 --> 00:08:28,899
sobre aquela foto
do teste de gravidez positivo.

118
00:08:28,986 --> 00:08:29,857
E quanto a isso?

119
00:08:30,335 --> 00:08:32,294
ANDREA: Obviamente
afetaria a produção.

120
00:08:33,774 --> 00:08:36,298
Ah, está frio. Uh. Eu sei.

121
00:08:36,428 --> 00:08:39,301
Obviamente, todos aqui,
especialmente a rede,

122
00:08:39,388 --> 00:08:40,563
é Equipe Você.

123
00:08:40,650 --> 00:08:42,522
Nós só precisamos saber
o que isso significa.

124
00:08:42,652 --> 00:08:44,698
Talvez nem seja seu.

125
00:08:44,785 --> 00:08:47,918
Grace poderia fingir uma gravidez
para você neste.

126
00:08:48,005 --> 00:08:51,835
Não estou perguntando ao meu assistente
falsificar um teste de gravidez.

127
00:08:51,922 --> 00:08:55,796
Você está falando sério, Andrea?
Lauren, eu só preciso saber

128
00:08:55,970 --> 00:08:57,537
o que contar
o povo americano neste momento.

129
00:08:57,624 --> 00:09:00,452
Diga ao povo americano
que eles podem se foder.

130
00:09:00,540 --> 00:09:02,933
ANDREA: Lauren, não, o--
[LINHA DESCONECTA]

131
00:09:03,020 --> 00:09:05,936
["NADA VAI TE MACHUCAR, BEBÊ"
JOGANDO]

132
00:09:06,023 --> 00:09:09,418
[GEORGIE LAMENTA]
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

133
00:09:21,430 --> 00:09:25,216
♪ Sussurrou algo
No seu ouvido ♪

134
00:09:25,303 --> 00:09:27,088
[GEORGIE LAMENTA]

135
00:09:31,222 --> 00:09:35,792
♪ Foi uma coisa pervertida
Para dizer ♪

136
00:09:41,015 --> 00:09:43,844
♪ Mas eu disse mesmo assim
[GEORGIE LAMENTANDO, LATINDO]

137
00:09:43,931 --> 00:09:45,410
LAUREN: Parada, Georgie?

138
00:09:45,933 --> 00:09:48,892
[GEORGIE LAMENTA]
[RISOS] Ok.

139
00:09:49,240 --> 00:09:50,981
[INHALES] Pit stop, é isso.

140
00:09:51,503 --> 00:09:55,290
♪ Fez você sorrir e desviar o olhar ♪

141
00:09:55,377 --> 00:09:59,033
[A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE]
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

142
00:09:59,120 --> 00:10:02,427
[PÁSSAROS CANTINHOS]

143
00:10:02,993 --> 00:10:04,778
[TELEMÓVEL CONTINUA VIBRANDO]

144
00:10:08,303 --> 00:10:10,131
Mãe, você tem que parar de ligar.

145
00:10:10,218 --> 00:10:12,350
Você precisa de algo,
ligue para Grace, por favor?

146
00:10:16,093 --> 00:10:17,007
Não sei.

147
00:10:17,225 --> 00:10:18,835
É um lugarzinho tranquilo
ou algo assim.

148
00:10:19,227 --> 00:10:21,751
[Fungamentos]
Só preciso limpar minha cabeça.

149
00:10:22,491 --> 00:10:25,407
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]

150
00:10:25,494 --> 00:10:27,931
Uau. Realmente? Você está envergonhado?

151
00:10:28,540 --> 00:10:29,585
[RISOS] Sim.

152
00:10:30,281 --> 00:10:32,066
Bem, se seus amigos
são tão críticos,

153
00:10:32,153 --> 00:10:33,894
então pare de tomá-los
em viagens de fim de semana

154
00:10:33,981 --> 00:10:35,025
e comprando jantares chiques para eles

155
00:10:35,156 --> 00:10:36,723
com meu dinheiro
que eu tenho feito você

156
00:10:36,810 --> 00:10:38,594
desde que eu era
oito anos! Você--

157
00:10:41,162 --> 00:10:42,293
[GEORGIE LATINDO]

158
00:10:43,120 --> 00:10:44,818
Você realmente acabou de me perguntar isso?

159
00:10:45,296 --> 00:10:47,734
Você realmente-- [SCOFFS]
Eu sei quem é o pai?

160
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Você estava lá!

161
00:10:49,170 --> 00:10:52,260
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

162
00:10:59,180 --> 00:11:01,051
[TELEMÓVEL CONTINUA VIBRANDO]

163
00:11:02,183 --> 00:11:03,184
[TELEFONE CELULAR BIP]

164
00:11:06,317 --> 00:11:08,145
[CALÇAS]

165
00:11:36,521 --> 00:11:39,829
[A MÚSICA CONCLUI]
[PÁSSAROS CANTINHOS]

166
00:11:40,700 --> 00:11:42,789
[CALÇAS GEORGIE]

167
00:11:43,006 --> 00:11:44,486
[GEORGIE BARCA]

168
00:11:50,622 --> 00:11:51,754
[BIP DO TECLADO]

169
00:11:51,841 --> 00:11:53,234
VOZ AUTOMATIZADA: Desbloqueada.

170
00:11:54,191 --> 00:11:55,671
Vamos, Geórgia. Ir.

171
00:11:55,758 --> 00:12:00,110
[GEORGIE BARCA]
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

172
00:12:09,729 --> 00:12:11,948
[interruptores oscilando]

173
00:12:13,689 --> 00:12:15,299
[GEORGIE LATINDO]

174
00:12:22,567 --> 00:12:24,265
[GEORGIE ofegante]

175
00:12:27,659 --> 00:12:29,879
LAUREN: [Ri]
Isso é legal, Georgie.

176
00:12:29,966 --> 00:12:32,186
[A MÚSICA CONCLUI]
[GEORGIE CHEGA]

177
00:12:35,972 --> 00:12:37,365
[Suspiros]

178
00:12:42,152 --> 00:12:45,547
[CLICANDO NO TECLADO DO TELEFONE]

179
00:12:45,895 --> 00:12:51,683
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

180
00:13:03,304 --> 00:13:04,522
Geórgia?

181
00:13:05,785 --> 00:13:08,048
[PASTAS DISTANTES]

182
00:13:20,495 --> 00:13:21,801
[Expira]

183
00:13:26,153 --> 00:13:27,284
Hum.

184
00:13:32,986 --> 00:13:34,683
Geórgia?
[GEORGIE LATINDO]

185
00:13:35,292 --> 00:13:36,816
[CALÇAS GEORGIE]

186
00:13:43,823 --> 00:13:44,867
Uau.

187
00:13:51,569 --> 00:13:56,357
[MÚSICA ETÉREA TOCANDO]

188
00:13:56,444 --> 00:13:58,838
LAUREN: Hum. Legal.

189
00:14:24,733 --> 00:14:27,127
Vamos, Geórgia. Dance comigo.

190
00:14:27,214 --> 00:14:31,914
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]

191
00:14:32,001 --> 00:14:34,917
LAUREN: [na TV] Não posso.
Tenho que tomar conta do Billy esta noite.

192
00:14:35,526 --> 00:14:38,007
Sim, ele fez xixi no pai,
ele roubou sua bicicleta

193
00:14:38,094 --> 00:14:40,270
e quebrou
em seus girassóis.

194
00:14:40,357 --> 00:14:41,663
[PÚBLICO RINDO NA TV]
Eu sei.

195
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Você precisa de ajuda
com o dever de matemática?

196
00:14:46,581 --> 00:14:50,019
Sim, Sr. Mathers,
ele está totalmente chutando minha bunda...

197
00:14:50,106 --> 00:14:51,803
MARCO: De jeito nenhum.
...com essas equações
agora mesmo.

198
00:14:52,369 --> 00:14:54,763
[RISOS]
LAUREN: Ok,
Vejo você amanhã. Tchau.

199
00:14:56,504 --> 00:14:58,462
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

200
00:15:01,813 --> 00:15:05,252
[Fungamentos]
[TELEMÓVEL TOCANDO NA TV]

201
00:15:06,862 --> 00:15:08,603
[Ri suavemente]
LAUREN: Oi, Janey.

202
00:15:11,954 --> 00:15:13,825
Você está indo
ao cinema? [GROANS]

203
00:15:13,913 --> 00:15:16,611
[PÚBLICO RINDO NA TV]

204
00:15:16,698 --> 00:15:20,180
[GRILOS CANTINHANDO]
[PÁSSAROS CANTINHOS]

205
00:15:26,664 --> 00:15:27,752
[Suspiros]

206
00:15:34,324 --> 00:15:37,980
[GEORGIE LATINDO]
LAUREN: Não se preocupe, Georgie.

207
00:15:39,808 --> 00:15:41,201
É apenas uma fantasia.

208
00:15:44,508 --> 00:15:46,771
Engolido sozinho pelas árvores.

209
00:15:47,816 --> 00:15:49,035
[GEORGIE LATINDO]

210
00:15:50,166 --> 00:15:52,734
É uma facada
em alguma poesia, Georgie.

211
00:15:52,864 --> 00:15:53,953
Multidão difícil.

212
00:15:56,999 --> 00:15:58,174
[GEORGIE choraminga]

213
00:15:59,219 --> 00:16:00,089
Te amo.

214
00:16:05,921 --> 00:16:07,140
[Suspiros]

215
00:16:07,357 --> 00:16:10,099
[MÚSICA TECHNO SUAVE TOCANDO]
[GRILOS CANTINHANDO]

216
00:16:11,492 --> 00:16:13,450
[GEORGIE LAMENTA]

217
00:16:19,239 --> 00:16:21,023
[CLICANDO NAS TECLAS DO TECLADO]

218
00:16:33,079 --> 00:16:35,385
[CALÇAS]

219
00:16:35,559 --> 00:16:39,259
[CLICANDO NO TECLADO DO TELEFONE]

220
00:16:40,477 --> 00:16:45,395
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]
[PÚBLICO Aplaudindo, aplaudindo]

221
00:16:45,482 --> 00:16:48,094
[TOCANDO MÚSICA ALTA]
LOCUTOR: E agora,
a garotinha que assistimos

222
00:16:48,181 --> 00:16:49,834
crescer
neste palco muito sonoro,

223
00:16:50,357 --> 00:16:52,750
Lauren Lane
como a namorada da América,

224
00:16:52,837 --> 00:16:57,364
Sally Johnson!
[PÚBLICO Aplaudindo, aplaudindo]

225
00:16:57,451 --> 00:17:00,062
LOCUTOR: Nossa nova estrela convidada,
e possível namorado,

226
00:17:00,149 --> 00:17:02,151
Preço Dylan
é o lindo destruidor de corações,

227
00:17:02,238 --> 00:17:06,416
Skyler!
[PÚBLICO Aplaudindo, aplaudindo]

228
00:17:06,503 --> 00:17:07,852
LOCUTOR: E agora,
senhoras e senhores,

229
00:17:08,027 --> 00:17:12,944
O pai favorito da América,
Peter Johnson como Peter Johnson!

230
00:17:13,119 --> 00:17:17,253
[RISOS]
[PÚBLICO Aplaudindo, aplaudindo]

231
00:17:17,340 --> 00:17:19,038
[sopra um beijo]
[A MÚSICA CONCLUI]

232
00:17:21,649 --> 00:17:23,172
[PÚBLICO RIINDO]

233
00:17:23,651 --> 00:17:26,523
LAUREN: Eu simplesmente não entendo
por que Skyler teve que sair.

234
00:17:26,654 --> 00:17:28,482
eu pensei
estaríamos juntos por... [SOBS]

235
00:17:28,569 --> 00:17:30,571
Ei, mana, eu poderia ir totalmente
para o baile

236
00:17:30,658 --> 00:17:32,529
e dê um kickflip em sua bunda.

237
00:17:32,660 --> 00:17:34,618
[PÚBLICO RIINDO]
[RISOS] Isso é fofo, mas...

238
00:17:34,705 --> 00:17:37,012
[SNIFFLES] ...isso não será
necessário, Billy.

239
00:17:37,099 --> 00:17:38,492
PÚBLICO: Ah!

240
00:17:38,622 --> 00:17:41,756
Qualquer que seja. Vamos, Connor.
[respira profundamente, funga]

241
00:17:41,843 --> 00:17:44,411
PEDRO: Vocês, crianças,
nada de andar de skate em casa.

242
00:17:44,498 --> 00:17:48,719
[PÚBLICO RIINDO]
[Suspira, funga]

243
00:17:49,111 --> 00:17:51,679
Seus irmãos realmente amam você,
você sabe disso?

244
00:17:52,332 --> 00:17:55,291
Eu sei.
Você sabe quem mais te ama?

245
00:17:55,944 --> 00:17:59,252
Esse cara aqui.
Eu amei você

246
00:17:59,948 --> 00:18:02,472
desde o primeiro dia
Eu segurei você em meus braços,

247
00:18:02,907 --> 00:18:07,695
e eu vou até o dia que eu morrer
porque a família é para sempre.

248
00:18:09,218 --> 00:18:14,919
E namorados, bem,
eles... eles vêm e vão.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

249
00:18:15,964 --> 00:18:18,227
E às vezes,
eles realmente fedem.

250
00:18:18,314 --> 00:18:19,620
[PÚBLICO RIINDO]
[RISOS]

251
00:18:19,707 --> 00:18:22,971
[RISOS]
Pai, isso é tão idiota. [Fungamentos]

252
00:18:23,885 --> 00:18:25,539
[Suspira] Mas obrigado.

253
00:18:25,669 --> 00:18:27,323
PÚBLICO: Ah!
PEDRO: Pronto, pronto.

254
00:18:27,410 --> 00:18:29,020
Pronto, pronto.
[LAUREN FUNGANDO]

255
00:18:31,153 --> 00:18:35,375
[PÚBLICO APLAUDENDO, Aplaudindo]

256
00:18:35,462 --> 00:18:39,074
[PETER GEMENDO, OFEGANDO]
[LAUREN GEMENDO, OFEGANDO]

257
00:18:41,207 --> 00:18:43,861
[gemidos]
[PETER GRUNHA]

258
00:18:43,948 --> 00:18:45,341
[BATE NA PORTA]
O quê?

259
00:18:45,428 --> 00:18:46,647
ASSISTENTE: [abafado]
Hum. Olá, Pedro!

260
00:18:46,734 --> 00:18:48,127
Cabelo e maquiagem
posso te levar agora.
[CALÇAS]

261
00:18:48,562 --> 00:18:50,607
PEDRO: Eu estarei lá
quando eu estiver bem e pronto.

262
00:18:50,694 --> 00:18:53,132
[grunhidos, gemidos]
[GEMIDOS, CALÇAS]

263
00:18:53,219 --> 00:18:54,350
Eu te amo.
[PETER CALÇAS]

264
00:18:54,437 --> 00:18:56,613
[INALA PROFUNDAMENTE]
[CALÇAS]

265
00:18:58,006 --> 00:19:01,836
[Suspiros]
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

266
00:19:04,360 --> 00:19:07,320
[INALES] Ei. [Suspira] Aqui.

267
00:19:07,755 --> 00:19:09,800
[CHORAMOS]
[LAUREN BEIJA]

268
00:19:10,627 --> 00:19:12,890
[CALÇAS GEORGIE]

269
00:19:13,891 --> 00:19:15,154
[Suspiros]

270
00:19:19,027 --> 00:19:20,028
[Expira]

271
00:19:25,642 --> 00:19:27,122
[INALA PROFUNDAMENTE]

272
00:19:35,174 --> 00:19:38,307
[TOCANDO MÚSICA ROCK HARDCORE]

273
00:19:38,394 --> 00:19:39,917
Você realmente estragou tudo, Merg.

274
00:19:41,528 --> 00:19:46,010
Você realmente estragou tudo, hein?
Você acha que vou ficar sentado,

275
00:19:46,097 --> 00:19:48,578
e espere para ver
o que Mike fará desta vez?

276
00:19:50,014 --> 00:19:52,800
Precisamos de dinheiro. Precisamos de dinheiro rápido.

277
00:19:52,930 --> 00:19:54,802
Ah Merda.
E se fizermos uma start-up?

278
00:19:54,889 --> 00:19:56,325
eu sempre quis
para fazer uma inicialização.

279
00:19:56,717 --> 00:19:58,458
Que tal você começar
mais um desses,

280
00:19:58,545 --> 00:20:01,417
então eu não sinto nada
quando eu estourar meus miolos?

281
00:20:01,504 --> 00:20:04,159
MERG: Não diga isso.
Vocês não ouvem.
Uma start-up pode levar anos

282
00:20:04,246 --> 00:20:06,640
amadurecer para qualquer lucro real.
JOGADOR 1: [PELA TV]
À esquerda, à esquerda.

283
00:20:06,727 --> 00:20:08,294
O que você sabe
sobre eles, Marcus?

284
00:20:08,468 --> 00:20:10,296
Eu assisto YouTubes, idiota.

285
00:20:10,383 --> 00:20:12,602
Isso mesmo, ele faz.
Você o ouviu, leva anos.

286
00:20:12,689 --> 00:20:13,995
Ele tem
uma mente empreendedora,

287
00:20:14,082 --> 00:20:16,345
ele está assistindo seus vídeos.
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

288
00:20:16,650 --> 00:20:18,434
JOGADOR 2: [PELA TV]
Cubra-me, cubra-me.
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

289
00:20:20,828 --> 00:20:23,439
[CLIQUES DO CELULAR]
[Suspiros]

290
00:20:23,570 --> 00:20:26,399
DARREN: E quanto a isso?
pequeno show chique que você tem?

291
00:20:28,792 --> 00:20:30,272
Eles têm alguém novo aí?

292
00:20:31,839 --> 00:20:33,667
Não, na verdade não.

293
00:20:37,453 --> 00:20:40,413
Está fora dos limites, Darren.
É minha única regra.

294
00:20:40,500 --> 00:20:42,241
Vocês deveriam me ouvir
porque eu sou o único

295
00:20:42,328 --> 00:20:43,807
mantendo as luzes acesas
neste lugar.

296
00:20:43,894 --> 00:20:46,027
Eu sou o único
com um trabalho de verdade.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

297
00:20:46,157 --> 00:20:49,639
Bem, sobrinho, eu acredito
temos um acordo, não é?

298
00:20:49,987 --> 00:20:53,687
Este é o meu lugar, você fica aqui,
e você não me segura.

299
00:20:54,601 --> 00:20:57,081
Então, agora, o que você acha
o chefe daquela cabana faria

300
00:20:57,168 --> 00:20:59,910
se ela soubesse
seu pequeno registro legal? Huh?

301
00:21:02,348 --> 00:21:03,566
Encontre outra maneira.

302
00:21:05,089 --> 00:21:06,003
Por favor.

303
00:21:07,918 --> 00:21:13,794
[TELEMÓVEL VIBRANDO]
[GEORGIE ofegante]

304
00:21:22,629 --> 00:21:23,673
[Suspiros]

305
00:21:26,459 --> 00:21:27,460
[CLIQUES DO CELULAR]

306
00:21:29,331 --> 00:21:30,550
Deixe-me em paz.

307
00:21:30,637 --> 00:21:32,943
PEDRO: [AO TELEFONE]
Lauren, onde você está?

308
00:21:34,771 --> 00:21:36,643
Eu não quero te contar
onde estou.

309
00:21:36,773 --> 00:21:39,994
PEDRO: Isso é sério.
Você entende?

310
00:21:40,690 --> 00:21:43,737
Sim, sim,
obviamente, eu entendo.

311
00:21:43,824 --> 00:21:46,217
PETER: Obviamente, você não sabe!
Você não está ouvindo.

312
00:21:46,305 --> 00:21:47,175
Bem...

313
00:21:47,871 --> 00:21:49,830
PETER: Você precisa me contar
onde você está, deixe-me entrar.

314
00:21:49,917 --> 00:21:51,048
LAUREN:
Por que... por que eu faria isso?

315
00:21:51,571 --> 00:21:52,876
[GEORGIE choraminga]
PETER: Lauren, querida.
O que você--

316
00:21:53,007 --> 00:21:54,269
Agora, o que isso significa
quer dizer?

317
00:21:54,356 --> 00:21:57,925
Isso significa que você não está
mais no controle.

318
00:21:58,012 --> 00:22:00,667
PEDRO: Eu não estou tentando
para controlar você.

319
00:22:01,058 --> 00:22:04,018
Olha, você é
o amor da minha vida, ok?
[GRILOS CANTINHANDO]

320
00:22:04,148 --> 00:22:06,020
eu faria qualquer coisa
para você, qualquer coisa.

321
00:22:06,107 --> 00:22:08,979
Estou tentando ter certeza
que fazemos isso perfeitamente,

322
00:22:09,066 --> 00:22:10,851
então isso
não perdemos tudo,

323
00:22:10,938 --> 00:22:13,593
nossas vidas,
nossos relacionamentos, o show.

324
00:22:13,680 --> 00:22:16,030
Eles teriam que limpá-lo
fora da existência, Lauren,

325
00:22:16,117 --> 00:22:17,597
Estilo da União Soviética.

326
00:22:17,684 --> 00:22:20,295
Enterre cada episódio
como se nunca tivessem existido.

327
00:22:20,904 --> 00:22:23,820
Eu sei que você está com medo. OK?
[respira trêmulo]

328
00:22:23,907 --> 00:22:27,041
PEDRO: Mas há
maneiras realmente discretas

329
00:22:27,128 --> 00:22:28,390
de lidar com isso.

330
00:22:28,521 --> 00:22:31,088
Você... você obviamente não pode ir
para uma clínica.
[SCOFFS]

331
00:22:31,175 --> 00:22:35,919
Então, se for tarde demais para tomar uma pílula,
Pagarei uma visita domiciliar.

332
00:22:36,398 --> 00:22:37,747
Tudo bem?
Eu já investiguei isso.

333
00:22:37,834 --> 00:22:39,923
Eles podem até fazer isso
na propriedade,

334
00:22:40,707 --> 00:22:41,795
onde quer que você esteja.

335
00:22:43,405 --> 00:22:46,060
Onde você está, querido?
Especificamente.

336
00:22:47,191 --> 00:22:51,021
Deixe-me ajudá-lo, ok?
Deixe-me cuidar disso.

337
00:22:52,196 --> 00:22:53,197
Onde você está?

338
00:22:54,460 --> 00:22:58,464
LAUREN: Eu não quero ter
esta conversa agora.
[SCOFFS] Tudo bem, tudo bem!

339
00:22:58,855 --> 00:23:00,683
Se você quiser deixar isso acontecer
do seu jeito,

340
00:23:00,770 --> 00:23:02,598
vou começar a procurar
em propriedade na França,

341
00:23:02,685 --> 00:23:04,861
ao lado de Woody Allen
e Roman Polanski

342
00:23:04,948 --> 00:23:06,646
porque é assim
eles vão girar isso.

343
00:23:06,733 --> 00:23:07,647
É isso que você quer?

344
00:23:07,734 --> 00:23:09,257
Não seria muito difícil,
Eu acho.

345
00:23:09,344 --> 00:23:12,260
Ah, não se atreva.
Não se atreva a me atacar agora.

346
00:23:12,565 --> 00:23:14,131
Não se atreva a tentar
e pinte isso

347
00:23:14,218 --> 00:23:17,396
em algum tipo de
uma história triste de "Eu também".

348
00:23:17,483 --> 00:23:20,616
Você e eu sabemos
o que você é,

349
00:23:20,703 --> 00:23:22,575
e agora, eu acho,
o mesmo acontece com a América.

350
00:23:22,662 --> 00:23:25,273
Boa sorte em convencê-los
você é uma espécie de anjo.

351
00:23:27,231 --> 00:23:29,146
eu saí da cidade
para limpar minha cabeça.

352
00:23:29,451 --> 00:23:30,713
Isso não está ajudando.

353
00:23:31,888 --> 00:23:32,846
Eu tenho que ir.

354
00:23:33,716 --> 00:23:36,066
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
Não, La... Lauren,
por favor, querido, me desculpe.

355
00:23:36,153 --> 00:23:38,591
Você não está me ouvindo.
Não. Você é...
Adeus.

356
00:23:38,765 --> 00:23:39,809
[LINHA DESCONECTA]
[grunhidos]

357
00:23:41,202 --> 00:23:45,772
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
[GEORGIE CHAMANDO]

358
00:23:45,859 --> 00:23:48,514
[GRITA] Limpando a cabeça!
[QUEBRANDO VIDRO]

359
00:23:48,601 --> 00:23:52,039
[RESPIRA FORTE]
E minha esposa? Meus filhos?

360
00:23:52,648 --> 00:23:54,520
Acalmar.
PETER: Eu dei a ela uma vida.

361
00:23:54,781 --> 00:23:57,523
Eu dei a ela uma carreira,
milhões de dólares.

362
00:23:57,610 --> 00:23:59,742
Dinheiro da rede de TV, cara.

363
00:24:00,177 --> 00:24:02,963
E agora,
ela está ameaçando o show?

364
00:24:03,311 --> 00:24:04,573
Meu show?

365
00:24:04,921 --> 00:24:07,446
Centenas de pessoas
perderiam seus empregos,

366
00:24:07,533 --> 00:24:08,534
seus meios de subsistência.

367
00:24:08,621 --> 00:24:10,579
A rede?
Seria um desligamento total.

368
00:24:10,666 --> 00:24:12,929
E os fãs?
E os fãs?

369
00:24:13,016 --> 00:24:14,322
"Ei, Lauren, toc, toc."

370
00:24:14,409 --> 00:24:16,063
"O que você quer dizer
para os fãs?"

371
00:24:16,150 --> 00:24:18,848
E agora,
ela tem toda a vantagem,

372
00:24:19,153 --> 00:24:20,241
assim mesmo.

373
00:24:20,981 --> 00:24:25,464
Toda a minha existência
à mercê de um...

374
00:24:26,682 --> 00:24:30,338
emocionalmente instável,
pirralho sem talento!

375
00:24:31,208 --> 00:24:32,601
Não há necessidade de histeria.

376
00:24:34,298 --> 00:24:36,518
[Suspiros]
Você paga, está feito.

377
00:24:37,432 --> 00:24:38,564
Garantido, amigo.

378
00:24:39,826 --> 00:24:40,870
Monroe.

379
00:24:41,262 --> 00:24:44,395
Todo mundo sabe
eles mataram Epstein, desleixado.

380
00:24:44,918 --> 00:24:47,573
Mas Marilyn, por outro lado,
quem sabe?

381
00:24:48,225 --> 00:24:49,575
Ela gosta da boa vida.

382
00:24:50,576 --> 00:24:54,231
É difícil ser uma estrela.
Muita pressão, bebida, drogas.

383
00:24:54,362 --> 00:24:56,799
E então alguém
hackeou o iCloud dela,

384
00:24:56,886 --> 00:24:59,193
posta seus nus
por toda a internet.

385
00:24:59,498 --> 00:25:00,716
Não seria grande coisa

386
00:25:00,847 --> 00:25:04,459
se seus fãs raivosos
não eram tão violentamente puritanos.

387
00:25:05,373 --> 00:25:07,375
Então, ela vai dar uma volta em algum lugar,

388
00:25:07,723 --> 00:25:10,465
tenta aliviar a tensão
com um pouco de bebida e pílulas,

389
00:25:10,552 --> 00:25:11,988
e quem pode culpá-la.

390
00:25:12,467 --> 00:25:14,774
E de repente,
ela mistura seus agudos.

391
00:25:15,818 --> 00:25:17,428
Acontece o tempo todo.

392
00:25:17,516 --> 00:25:20,562
As pessoas se fodem,
especialmente estrelas.

393
00:25:21,781 --> 00:25:24,261
Então eles simplesmente se afastam...

394
00:25:25,393 --> 00:25:26,307
desapareceu.

395
00:25:27,569 --> 00:25:30,137
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
A América acreditaria nisso?

396
00:25:31,660 --> 00:25:34,010
A América acreditará em qualquer coisa
se você vender para eles corretamente.

397
00:25:34,097 --> 00:25:35,969
[Suspiros]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

398
00:25:36,056 --> 00:25:40,277
[RATOS GRITANDO]
[CHORAMOS, CALÇAS]

399
00:25:44,064 --> 00:25:47,284
[RATOS GRITANDO]
[GEORGIE CHORA, CHAMA]

400
00:25:49,504 --> 00:25:52,681
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

401
00:25:55,031 --> 00:25:58,078
Geórgia, por favor.
[GEORGIE CHAMA, CALÇAS]

402
00:25:58,818 --> 00:26:00,776
LAUREN: O que você está fazendo
ali?

403
00:26:02,082 --> 00:26:05,389
[Suspiros]
[CALÇAS]

404
00:26:07,870 --> 00:26:08,828
Geórgia...

405
00:26:10,743 --> 00:26:15,182
[respira profundamente, suspira]

406
00:26:16,836 --> 00:26:18,881
[CONVERSA INDISTINTA NA TV]
[TELEFONE CELULAR]

407
00:26:18,968 --> 00:26:19,839
[GASPS]

408
00:26:23,407 --> 00:26:25,932
[grunhidos]
[TELEFONE CELULAR]

409
00:26:33,417 --> 00:26:35,985
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

410
00:26:36,072 --> 00:26:38,292
[PORTE DE URINA]

411
00:26:39,641 --> 00:26:42,688
Você realmente precisa assistir?
[CALÇAS]

412
00:26:46,474 --> 00:26:48,607
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]
[TORNEIRA FUNCIONANDO]

413
00:26:50,739 --> 00:26:51,827
[Fungamentos]

414
00:26:56,484 --> 00:26:57,920
[Suspiros]

415
00:27:00,793 --> 00:27:01,750
[Fungamentos]

416
00:27:04,666 --> 00:27:09,758
Hora de dormir, Georgie.
[GEORGIE CALÇAS, CHEIRA]

417
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
[LAUREN GRUNHA]

418
00:27:18,245 --> 00:27:23,076
[TELEMÓVEL VIBRANDO]

419
00:27:27,297 --> 00:27:30,779
[CLIQUES DO CELULAR]
[Suspiros, grunhidos]

420
00:27:31,258 --> 00:27:33,129
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

421
00:27:44,053 --> 00:27:49,972
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]
[CONVERSA INDISTINTA NA TV]

422
00:28:14,301 --> 00:28:17,739
[CLIQUES DO CELULAR]
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

423
00:28:17,826 --> 00:28:19,088
[DARREN EXPIRA]

424
00:28:20,437 --> 00:28:21,830
[CLIQUES DO CELULAR]
Hã.

425
00:28:22,744 --> 00:28:26,139
[Sussurros] Puta merda.

426
00:28:26,879 --> 00:28:30,621
Puta merda.
Olá, Merg. Mesclar!

427
00:28:31,753 --> 00:28:33,973
Ei! Olá, Merg.

428
00:28:34,364 --> 00:28:35,496
[CLIQUE A LÍNGUA, ESTALA OS DEDOS]

429
00:28:35,583 --> 00:28:36,845
[ASSOBIOS]
MERG: Hum?

430
00:28:36,976 --> 00:28:38,020
DARREN: Levante-se. Vamos.

431
00:28:39,718 --> 00:28:44,723
[MÚSICA CLÁSSICA EMOCIONANTE
JOGANDO]

432
00:28:50,511 --> 00:28:52,774
DARREN:
Estou no modo furtivo aqui.

433
00:28:55,037 --> 00:28:56,212
Desligue essa merda.

434
00:28:57,344 --> 00:29:01,217
[grunhe, respira pesadamente]

435
00:29:03,524 --> 00:29:07,571
[GRUNIDOS] Não, não, não. Não, não.

436
00:29:07,658 --> 00:29:08,834
Não, não.

437
00:29:09,443 --> 00:29:11,532
Oh não. Darren?

438
00:29:16,058 --> 00:29:16,929
Caramba!

439
00:29:17,233 --> 00:29:20,236
[PORTA BATE FECHADA]
[MARCUS MUMBRA, CALÇAS]

440
00:29:20,323 --> 00:29:22,630
Não toque nela!

441
00:29:25,067 --> 00:29:26,068
[grunhidos]

442
00:29:30,551 --> 00:29:33,859
[CALÇAS GEORGIE] [RESPIRA PROFUNDAMENTE]

443
00:29:37,688 --> 00:29:39,168
MERG: Essa merda é brilhante, mano.

444
00:29:40,256 --> 00:29:41,301
DARREN: Escute-me.

445
00:29:41,388 --> 00:29:42,606
Entramos lá,
nós pegamos as coisas,

446
00:29:42,693 --> 00:29:43,999
e saímos. Simples.

447
00:29:44,086 --> 00:29:46,654
Funcionou perfeitamente da última vez.
Você me ouviu?

448
00:29:46,741 --> 00:29:48,134
Ei, você está me ouvindo?
MERG: Hein?

449
00:29:48,699 --> 00:29:50,136
Garoto com TDAH.

450
00:29:51,224 --> 00:29:52,703
Não vou voltar para o cercado.

451
00:29:52,791 --> 00:29:54,749
[RISOS] Sim,
o que quer que você diga, chefe.

452
00:29:54,836 --> 00:29:57,926
[ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO]
[MERG RI]

453
00:29:58,013 --> 00:30:00,494
[CALÇAS]
[Suspiro suavemente]

454
00:30:03,192 --> 00:30:06,717
[GEORGIE LATINDO]
[FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO]

455
00:30:07,457 --> 00:30:08,850
O quê, Geórgia?

456
00:30:09,198 --> 00:30:11,635
[GRILOS CANTINHANDO]
DARREN: Recebi o código.

457
00:30:12,288 --> 00:30:16,075
[INALAS]
[GEORGIE ROSCANDO, LATINDO]

458
00:30:16,336 --> 00:30:18,207
Georgie, o que é isso?
[GEORGIE LATINDO]

459
00:30:18,904 --> 00:30:22,603
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

460
00:30:26,085 --> 00:30:30,350
DARREN: [sussurra]
Um, nove, quatro, um.

461
00:30:30,437 --> 00:30:35,355
[GEORGIE LAMENTANDO, LATINDO]

462
00:30:35,442 --> 00:30:36,965
DARREN: [sussurra]
Agora, fique super quieto.

463
00:30:37,052 --> 00:30:41,709
[conversa abafada e indistinta]
[BIP DO TECLADO]

464
00:30:41,840 --> 00:30:44,625
LAUREN: [sussurra]
Geórgia! Geórgia!

465
00:30:45,017 --> 00:30:46,409
Merda!
VOZ AUTOMATIZADA: Desbloqueada.

466
00:30:46,540 --> 00:30:48,803
[DARREN sussurra indistintamente]
LAUREN: [Suspiros] Oh, meu Deus.

467
00:30:48,890 --> 00:30:50,718
[GEORGIE late, rosna]
Puta merda! Caramba!

468
00:30:50,805 --> 00:30:52,763
[MERG GEME, GRUNHA]
DARREN: Caramba!

469
00:30:52,851 --> 00:30:54,896
[GEORGIE CHAMANDO]
DARREN: Cale a boca!
Olha, está fugindo.

470
00:30:55,027 --> 00:30:57,029
Faça isso. Vamos!
[GEORGIE choraminga]

471
00:30:57,116 --> 00:30:59,292
DARREN: Deveria ser
uma política de proibição de animais de estimação.

472
00:30:59,379 --> 00:31:01,381
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

473
00:31:01,468 --> 00:31:03,426
[respira trêmulo]

474
00:31:07,256 --> 00:31:08,649
[ABERTURA DA PORTA]

475
00:31:13,784 --> 00:31:14,829
[PORTA FECHADA]

476
00:31:15,264 --> 00:31:17,005
DARREN:
Ótimo esconderijo, idiota.
[MERG RISOS]

477
00:31:17,092 --> 00:31:18,702
DARREN:
Basta pegar qualquer coisa valiosa.

478
00:31:18,789 --> 00:31:20,966
MERG: Há cerca de alguns
grande valor de merda aqui.

479
00:31:21,096 --> 00:31:24,447
[CALÇAS, CHAMAMENTOS]

480
00:31:25,753 --> 00:31:28,190
DARREN: [sussurra]
Entre e saia, ok?
MERG: [sussurra] Sim, sim.

481
00:31:28,277 --> 00:31:30,366
[respira trêmulo]
DARREN: Ooh, olhe para isso.

482
00:31:30,453 --> 00:31:33,326
Ah!
Exatamente o que o médico receitou.
[MERG MUMBA INDISTINTAMENTE]

483
00:31:33,413 --> 00:31:37,025
DARREN: Tudo bem, vá com calma
e mantenha o foco, certo?
MERG: [murmura] Ou o quê?

484
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
DARREN: Vá ver se há
qualquer merda no banheiro.
MERG: Sim, sim, sim.

485
00:31:39,680 --> 00:31:43,075
Essa vadia parece rica, rica.
[OBJETOS CHOCALHANDO]

486
00:31:43,162 --> 00:31:45,991
MERG: Ei, aquele Crankenstein
realmente k... entrando em ação, cara.

487
00:31:46,078 --> 00:31:49,559
[CALÇAS]
DARREN: Acho que este é Cartier.

488
00:31:50,734 --> 00:31:54,260
[MERG RIINDO]
DARREN: [sussurra] Que porra é essa
você está rindo?

489
00:31:54,347 --> 00:31:55,522
O que você quer?

490
00:31:58,003 --> 00:32:01,397
DARREN: Oi.
[MERG RESPIRANDO PESADAMENTE]

491
00:32:02,703 --> 00:32:05,227
Eu posso ouvir você.
Eu posso ouvir você respirando!

492
00:32:05,314 --> 00:32:08,100
[abafado] Quem está aí?
DARREN: Nem pense
sobre isso. Ei, idiota.

493
00:32:08,187 --> 00:32:09,753
[LAUREN suspira, CALÇAS]
[MERG GRUNHA]

494
00:32:10,885 --> 00:32:13,844
DARREN: Deixa isso, cara! Deixe isso.
MERG: [grunhidos] Não! [GEMIDO]

495
00:32:13,975 --> 00:32:16,760
DARREN: Deixe isso de lado! Tudo bem?
Não vamos entrar aí!

496
00:32:16,891 --> 00:32:18,284
[RESPIRA FORTE]

497
00:32:18,371 --> 00:32:20,895
Vamos apenas pegar a merda
e saia daqui.

498
00:32:21,026 --> 00:32:23,506
MERG: Vamos.
Você não quer se divertir?
DARREN: O quê?

499
00:32:23,898 --> 00:32:25,595
Não, isso não faz parte do plano.

500
00:32:26,901 --> 00:32:28,642
E se eu quiser
o plano para mudar?

501
00:32:29,121 --> 00:32:31,253
[Sussurros] Eu sou o cara
com a arma, lembra?
DARREN: Ah, o quê?

502
00:32:31,340 --> 00:32:33,821
Alguém te dá uma arma e agora
você acha que é Al Capone?

503
00:32:34,213 --> 00:32:35,736
Ela não sabe quem somos.

504
00:32:35,997 --> 00:32:37,999
Mas se abrirmos essa porta,
está tudo acabado.

505
00:32:38,608 --> 00:32:41,350
Você está no seu terceiro ataque.
Estou errado?

506
00:32:41,742 --> 00:32:43,918
Olha, vamos lá,

507
00:32:44,005 --> 00:32:46,094
nós garantimos
ela não diz merda nenhuma.

508
00:32:46,181 --> 00:32:49,402
Nós garantimos que é muito fácil, D.
Você é um idiota?

509
00:32:49,489 --> 00:32:51,578
Ouça o bom senso, cara.
Olhe para o meu rosto.

510
00:32:51,665 --> 00:32:53,972
[Sussurros] Olhe para o meu rosto.
Estou falando com sentido para você.
[BIP DO TECLADO]

511
00:32:54,276 --> 00:32:56,191
MERG: Essa vadia chique...
VOZ AUTOMATIZADA: Desbloqueada.

512
00:32:56,278 --> 00:32:59,542
...já ouvi nossos nomes, mano!
Você está dentro ou fora?

513
00:33:00,456 --> 00:33:03,372
Que porra é essa, pessoal?
Você prometeu!
MERG: Ah, foda-se.

514
00:33:03,503 --> 00:33:05,244
Você-- [grunhidos]
DARREN: Tudo bem,
tudo bem, tudo bem!

515
00:33:05,331 --> 00:33:06,332
Ei, pare!
Faça backup!

516
00:33:06,419 --> 00:33:07,724
DARREN: Já chega!
[MERG GRUNHA]

517
00:33:07,811 --> 00:33:09,770
[Tiro]
[TODOS GRITAM, GRUNT]

518
00:33:09,857 --> 00:33:11,511
DARREN: Merda!
LAUREN: Ah, meu Deus!

519
00:33:11,598 --> 00:33:13,252
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[grunhidos, calças]

520
00:33:13,339 --> 00:33:15,210
Você é o único
quem pegou o telefone dele!

521
00:33:15,297 --> 00:33:16,646
Seu tio pegou seu telefone!

522
00:33:16,733 --> 00:33:18,735
DARREN: Marcus,
Eu não toquei na sua merda!

523
00:33:19,040 --> 00:33:20,999
Onde ela está? Huh?

524
00:33:25,786 --> 00:33:28,267
[LAUREN RESPIRA TREMIDA]

525
00:33:30,530 --> 00:33:33,098
Você não deveria ter feito isso!
Você sabe que ela é famosa!

526
00:33:33,533 --> 00:33:36,057
DARREN: O cachorro começou a latir.
Esse cara... esse cara enlouqueceu!
[CHORAMOS]

527
00:33:36,144 --> 00:33:38,755
MERG: Eu queria pegar
entrando e saindo, como da última vez,

528
00:33:38,842 --> 00:33:41,019
mas Darren,
ele estragou tudo.

529
00:33:41,106 --> 00:33:43,804
Que porra você disse?
Eu terminei com você.

530
00:33:43,891 --> 00:33:47,242
Ele é seu amigo, isso...
Eu não conheço esse cara.
[LAUREN RESPIRA TREMIDA]

531
00:33:47,590 --> 00:33:49,853
DARREN: Toda merda que eu fiz
para você? Vamos, cara!

532
00:33:49,940 --> 00:33:51,029
LAUREN: [respira trêmula] Ei.

533
00:33:51,116 --> 00:33:52,900
Leve tudo.
Não vou contar a ninguém.

534
00:33:53,031 --> 00:33:54,467
[SOLUÇANDO] Eu...
Não direi uma palavra.

535
00:33:54,554 --> 00:33:56,164
Você me ouviu? Nem uma palavra!

536
00:33:57,861 --> 00:33:59,385
Vamos!
Talvez ela seja legal, pessoal.

537
00:33:59,472 --> 00:34:00,516
Você sabe?
DARREN: O quê?

538
00:34:00,603 --> 00:34:02,214
Talvez ela esteja bem com isso.

539
00:34:03,345 --> 00:34:06,609
[zombeteiramente] Ok, querido,
Vou abrir a porta agora.
[RESPIRA FORTE]

540
00:34:06,696 --> 00:34:08,524
[risos]
[BATIDO ALTO]

541
00:34:08,611 --> 00:34:09,612
DARREN: Ei!
[MERG GRUNINDO]

542
00:34:10,222 --> 00:34:11,745
Ei, não! Que porra você está fazendo?
[MARCUS murmura indistintamente]

543
00:34:11,832 --> 00:34:13,399
[MERG GRUNHA]
Deixe-a em paz!

544
00:34:13,486 --> 00:34:15,227
Dê-me a arma!
MARCO: Oi! Solte-- [grunhidos]

545
00:34:15,314 --> 00:34:16,880
Dê-me a arma!
Solte a arma--

546
00:34:16,967 --> 00:34:18,143
[Tiro]

547
00:34:18,230 --> 00:34:19,796
[MARCUS GEMINANDO]
[LAUREN GRITA]

548
00:34:19,883 --> 00:34:24,888
[GEMIDO]
DARREN: Ah. Oh não.

549
00:34:24,975 --> 00:34:27,804
DARREN: Ah...
Ele tentou pegar a arma, cara.
Ele ia atirar em nós dois!

550
00:34:27,891 --> 00:34:29,676
Que porra você fez?

551
00:34:29,763 --> 00:34:31,939
[respira trêmulo]
MERG: Cara, calma...

552
00:34:32,026 --> 00:34:34,333
MARCUS: Por favor... por favor,
Tio Darren, me ajude, me ajude!
Tudo bem, garoto.

553
00:34:34,420 --> 00:34:36,422
[SOBS] Por favor, tio Darren,
me ajude.
DARREN: Ei, ei, ei.

554
00:34:36,552 --> 00:34:39,077
Eu não quero morrer. Por favor!
DARREN: Não, não, não.
Você vai ficar bem, garoto.

555
00:34:39,164 --> 00:34:40,426
Nós vamos pegar você
para o hospital.

556
00:34:40,600 --> 00:34:43,081
Você é quem disse
não vamos voltar para a cadeia, D!

557
00:34:43,168 --> 00:34:47,085
[MARCUS GEME, CHAMA]
MERG: Você nos ferrou tanto!

558
00:34:47,172 --> 00:34:49,870
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
MERG: Eu... eu não posso voltar
para a prisão.

559
00:34:49,957 --> 00:34:52,829
Nós não... nós não fazemos tão bem
na... na prisão, cara.

560
00:34:53,003 --> 00:34:55,528
Você não se sai muito bem.
[GEME, RESPIRA FORTE]

561
00:34:59,445 --> 00:35:01,360
Foda-se, apenas faça. Apenas faça.

562
00:35:02,100 --> 00:35:03,753
Apenas faça.
MERG: Sim. Sim!

563
00:35:03,840 --> 00:35:05,059
Apenas faça isso, porra.

564
00:35:05,146 --> 00:35:06,669
[SOLUÇANDO] Faça isso, porra.
[CHOCALHOS DE ARMAS]

565
00:35:06,756 --> 00:35:09,846
[SOLUÇANDO] Faça isso, porra.
[MARCUS sufocando]

566
00:35:11,544 --> 00:35:13,241
[MARCUS GEME]
[DARREN EXCLAMA]

567
00:35:13,328 --> 00:35:15,287
[LAUREN GRITA, soluça]

568
00:35:21,119 --> 00:35:22,511
DARREN: Agora, e ela?

569
00:35:25,558 --> 00:35:26,863
A culpa é sua.

570
00:35:27,908 --> 00:35:29,997
Você...
[respira trêmulo]

571
00:35:30,693 --> 00:35:32,782
DARREN: Você aí.
[BANG ALTO]

572
00:35:32,869 --> 00:35:35,133
[GASPS, SOBS]
DARREN: Eu deveria
matar você também, porra!

573
00:35:35,220 --> 00:35:37,222
[BLOQUEIO DA FECHADURA DA PORTA]
DARREN: Que porra está errada
com esta porta?

574
00:35:37,309 --> 00:35:38,440
[QUEBRO DE MADEIRA]
[DARREN GRUNHA]

575
00:35:38,527 --> 00:35:39,659
[CHORAMOS]

576
00:35:39,746 --> 00:35:42,270
[RESPIRA PESADAMENTE, GRUNHA]

577
00:35:43,053 --> 00:35:44,707
[BLOQUEIO DA MAÇANETA DA PORTA]
[LAUREN CHAMANDO]

578
00:35:46,405 --> 00:35:47,623
[ofegante] Vamos.

579
00:35:47,971 --> 00:35:50,060
Faça isso parecer certo.
Ela não vai a lugar nenhum, ok?

580
00:35:50,148 --> 00:35:52,411
Voltamos para casa.
Pegamos meus materiais de limpeza.

581
00:35:53,151 --> 00:35:54,500
Nós vamos limpar
essa merda, ok?

582
00:35:54,587 --> 00:35:56,023
Mas temos que ir agora.

583
00:35:57,981 --> 00:36:01,724
Agora mesmo! Vamos, cara!
[DARREN INALA PROFUNDAMENTE]

584
00:36:04,162 --> 00:36:07,861
[MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO]

585
00:36:12,692 --> 00:36:16,217
[PORTA FECHADA]
[respira trêmulo]

586
00:36:32,407 --> 00:36:35,932
[MADEIRA RANGE]
LAUREN: [Suspiros] Oh, meu Deus.

587
00:36:36,629 --> 00:36:38,283
[A MÚSICA CONCLUI]

588
00:36:38,674 --> 00:36:39,893
[BLOQUEIO DA MAÇANETA DA PORTA]
[GRITA] Porra!

589
00:36:39,980 --> 00:36:43,418
[SOBS, RESPIRA PROFUNDAMENTE]

590
00:36:56,170 --> 00:36:59,042
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

591
00:37:05,397 --> 00:37:09,531
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

592
00:37:12,012 --> 00:37:13,100
[grunhidos]

593
00:37:18,018 --> 00:37:19,411
[gritos]

594
00:37:20,194 --> 00:37:23,676
[GEMIDO]

595
00:37:25,895 --> 00:37:27,462
[RESPIRA AFIADAMENTE]

596
00:37:28,594 --> 00:37:31,945
[GRITA] Socorro!
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

597
00:37:33,816 --> 00:37:36,689
Socorro! [SOBS]

598
00:37:39,344 --> 00:37:41,650
Geórgia! Georg--

599
00:37:44,349 --> 00:37:46,351
[RESPIRA FORTE]

600
00:37:46,438 --> 00:37:48,701
[ZUMBIDO MECÂNICO]

601
00:37:48,788 --> 00:37:50,398
Ah, meu Deus.

602
00:37:53,009 --> 00:37:55,011
[A MÚSICA CONCLUI]

603
00:37:55,142 --> 00:37:58,972
[PÁSSAROS CANTINHOS]

604
00:38:04,456 --> 00:38:07,720
[ZUMBIDO MECÂNICO]

605
00:38:12,115 --> 00:38:14,553
[ÁGUA BORLHANDO]
[TUBOS RANGE]

606
00:38:17,077 --> 00:38:21,211
[LAUREN GEME, CALÇAS]
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

607
00:38:28,131 --> 00:38:33,441
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

608
00:38:34,007 --> 00:38:35,138
Vamos.

609
00:38:37,227 --> 00:38:39,099
[grunhidos, suspiros]

610
00:38:43,364 --> 00:38:46,019
As pessoas estão sempre
me subestimando. Por que é que?

611
00:38:46,976 --> 00:38:49,196
Eles não sabem
Fui criado por lobos?

612
00:38:50,719 --> 00:38:51,851
[Expira]

613
00:38:52,460 --> 00:38:54,984
[ÁGUA BORLHANDO]

614
00:39:02,557 --> 00:39:03,732
[LAUREN suspira]

615
00:39:11,218 --> 00:39:13,176
[ZUMBIDO MECÂNICO]

616
00:39:16,310 --> 00:39:21,924
[BATIMENTO CARDÍACO]
[SOBS SUAVEMENTE]

617
00:39:23,796 --> 00:39:25,928
Sinto muito, querido.

618
00:39:26,842 --> 00:39:29,932
[SOBS] Sinto muito.

619
00:39:30,019 --> 00:39:34,067
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]

620
00:39:34,894 --> 00:39:36,765
[SOLUÇANDO] Você vai me perdoar?

621
00:39:37,375 --> 00:39:40,508
[ÁGUA GORGULHANDO]
[TUBOS RANGE]

622
00:39:44,860 --> 00:39:46,122
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

623
00:39:54,479 --> 00:39:55,741
Eu não vou desistir.

624
00:39:58,396 --> 00:40:01,747
Eu não vou. Eles verão.

625
00:40:01,834 --> 00:40:04,532
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]
[Expira]

626
00:40:12,975 --> 00:40:14,847
[BAQUE OCO]

627
00:40:19,155 --> 00:40:20,548
[LAUREN GRUNHA]

628
00:40:33,996 --> 00:40:36,129
Ah, não.
[ZUMBIDO DA LÂMPADA]

629
00:40:36,216 --> 00:40:37,260
[GASPS]

630
00:40:38,523 --> 00:40:40,002
Não, não, não, não, não.

631
00:40:40,089 --> 00:40:42,875
Hoje não, Satanás,
seu filho da puta!

632
00:40:43,571 --> 00:40:45,965
[EXCLAMA, RESPIRA FORTE]

633
00:40:50,839 --> 00:40:53,451
[GEMIDOS, CALÇAS]

634
00:40:55,365 --> 00:40:57,542
Não, tem que haver uma saída.

635
00:40:58,412 --> 00:41:02,503
[CALÇAS, grunhidos]

636
00:41:08,030 --> 00:41:10,772
[RESPIRA FORTE]

637
00:41:24,569 --> 00:41:26,222
Precisamos de água, querido.

638
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
Quero dizer, Grace estará aqui em breve.

639
00:41:32,011 --> 00:41:35,231
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Como diz o Dr. Kershaw.

640
00:41:37,712 --> 00:41:40,236
Esse é o espírito. Respirar.

641
00:41:40,628 --> 00:41:45,851
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

642
00:41:47,722 --> 00:41:48,941
Espere, espere. [Expira]

643
00:41:50,551 --> 00:41:54,163
Sim, ok. [Suspiros]

644
00:41:54,729 --> 00:41:59,517
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[RATOS DESLIZANDO, GRITANDO]

645
00:42:04,391 --> 00:42:07,786
[MÚSICA INTENSIFICA]

646
00:42:07,916 --> 00:42:13,443
[RESPIRA FORTE]

647
00:42:14,793 --> 00:42:17,447
Ah, não! Não!

648
00:42:17,926 --> 00:42:22,017
[RESPIRA FORTE]

649
00:42:24,063 --> 00:42:25,586
[abafado] Socorro!

650
00:42:28,589 --> 00:42:30,025
[abafado] Socorro!

651
00:42:31,113 --> 00:42:32,854
[GEORGIE LAMENTA]

652
00:42:38,730 --> 00:42:40,427
[A MÚSICA CONCLUI]

653
00:42:40,514 --> 00:42:42,516
MERG: ...uma pequena quantia em dinheiro.
DARREN: Uh-huh.

654
00:42:42,603 --> 00:42:43,952
MERG: Então, você sabe,
um pequeno investimento,

655
00:42:44,039 --> 00:42:45,563
subimos, até Palo Alto,

656
00:42:45,650 --> 00:42:49,392
e honrar seu espírito
fazendo uma tonelada de massa.

657
00:42:49,479 --> 00:42:53,005
É assim que saímos!
Palo Alto, cara! Paulo Alto!

658
00:42:54,223 --> 00:42:57,531
[BIP DO TECLADO]
[MERG SOBRANDO]

659
00:42:58,053 --> 00:42:59,925
[TECLADO BIPANDO À DISTÂNCIA]

660
00:43:01,230 --> 00:43:02,884
[GASPS]
VOZ AUTOMATIZADA: Desbloqueada.

661
00:43:02,971 --> 00:43:07,236
Oh meu Deus.
Estou aqui, Grace? Graça!
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

662
00:43:15,331 --> 00:43:16,594
[Sussurra] Porra.

663
00:43:21,990 --> 00:43:24,863
[SOLUÇANDO] Você fez isso.

664
00:43:25,777 --> 00:43:29,215
Você fez isso!
[CHORAMOS] Eu posso te ajudar!

665
00:43:29,345 --> 00:43:30,651
DARREN: Me ajude, hein?

666
00:43:30,912 --> 00:43:32,435
Como diabos você pode me ajudar?

667
00:43:32,522 --> 00:43:34,786
LAUREN: [abafado] Olha, isso...
isso não é culpa sua, ok?

668
00:43:34,916 --> 00:43:36,788
Seu sobrinho,
seu... seu... seu amigo,

669
00:43:36,875 --> 00:43:38,833
nada disso
a culpa é sua, ok?

670
00:43:38,920 --> 00:43:40,879
Basta pegar o que quiser
e vá!

671
00:43:40,966 --> 00:43:42,054
Eu vou garantir por você.

672
00:43:42,837 --> 00:43:44,230
[DARREN zomba]
E eu?

673
00:43:44,317 --> 00:43:46,101
LAUREN: [abafado]
Vocês dois, eu prometo.

674
00:43:46,188 --> 00:43:47,973
Pegue o que quiser.
Você viu o Porsche?

675
00:43:49,365 --> 00:43:50,758
[abafado] Olha,
deixe-me garantir por você.

676
00:43:50,889 --> 00:43:52,978
Eu tenho dinheiro.
Posso fazer com que tudo isso desapareça.

677
00:43:53,065 --> 00:43:55,241
Eu posso... eu posso armar para você...

678
00:43:55,328 --> 00:43:57,243
[abafado] ...com alguma coisa
muito, muito legal. Eu posso--

679
00:43:57,330 --> 00:43:59,462
Eu... eu posso
faça tudo acontecer, ok?

680
00:43:59,549 --> 00:44:03,075
Sem problemas. Basta pegar
o que você quiser e vá embora. Eu--

681
00:44:03,292 --> 00:44:05,207
Quero dizer,
Vou apenas contar-lhes a verdade.

682
00:44:05,686 --> 00:44:08,689
Eu só vou... Ei, eu... eu...
Estou preso aqui. Eu--

683
00:44:08,776 --> 00:44:11,170
[MUFFLED] Eu não vi ninguém.
Não consigo identificar ninguém. Merda.

684
00:44:11,387 --> 00:44:13,694
Por que você teve que atirar nele
pela cabeça?

685
00:44:14,260 --> 00:44:17,132
[SOLUÇANDO] Eu queria fazer isso
parece mais um suicídio?

686
00:44:18,264 --> 00:44:20,440
DARREN: [abafado] Mas agora
não podemos ter um caixão aberto.

687
00:44:21,484 --> 00:44:24,444
Então, isso é ótimo.
[MERG SOBRANDO]

688
00:44:24,531 --> 00:44:27,752
DARREN: [abafado]
Envolva-o naquela lona.
Ok, ok, é assim...

689
00:44:28,709 --> 00:44:30,624
seu sobrinho,
ele... ele estava me perseguindo

690
00:44:30,711 --> 00:44:31,799
pela casa, ok?

691
00:44:31,886 --> 00:44:33,583
[abafado]
Ele é um dos meus perseguidores violentos,

692
00:44:33,671 --> 00:44:35,803
e finalmente estou ao meu alcance
depois de todos esses anos.

693
00:44:35,934 --> 00:44:37,936
E eu estou... estou correndo por aí,
Estou gritando...

694
00:44:38,023 --> 00:44:39,894
[abafado] ... e finalmente,
Eu tenho que me esconder aqui, certo?

695
00:44:39,981 --> 00:44:41,069
Claro.

696
00:44:41,156 --> 00:44:42,680
E nós temos um cabo de guerra
com a porta,

697
00:44:42,767 --> 00:44:45,073
quando bam, sua arma dispara.

698
00:44:45,944 --> 00:44:47,380
[abafado]
Eu posso ouvi-lo gemendo.

699
00:44:48,468 --> 00:44:52,777
A vida é... deixar seu corpo
com cada respiração.

700
00:44:53,560 --> 00:44:54,692
E sabendo que tudo acabou,

701
00:44:54,779 --> 00:44:56,563
Eu o ouço bater
contra a parede.

702
00:44:57,912 --> 00:45:01,960
Eu posso ouvi-lo...
coloquei a arma na boca dele...

703
00:45:02,047 --> 00:45:04,527
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]

704
00:45:04,658 --> 00:45:07,139
...e ele está murmurando alguma coisa
sobre sua mãe.

705
00:45:07,443 --> 00:45:09,663
[MUFFLED] Ela o deixou
quando ele era bebê...

706
00:45:09,881 --> 00:45:12,710
[SOLUÇANDO]
...e ele sente falta dela
muito.

707
00:45:14,146 --> 00:45:15,669
Mas ele a vê agora.

708
00:45:17,410 --> 00:45:19,325
E a última coisa que ele disse...

709
00:45:20,456 --> 00:45:21,806
foi: "Sinto muito."

710
00:45:23,764 --> 00:45:27,028
DARREN: [abafado] Jesus Cristo.
Você é uma vadia confusa.

711
00:45:29,988 --> 00:45:31,903
Se essa é a história
você quer que eu conte,

712
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
Vou vender tudo isso.

713
00:45:34,209 --> 00:45:35,820
Provavelmente ajudará minha carreira.

714
00:45:36,951 --> 00:45:39,171
Darren? É Darren, certo?

715
00:45:39,258 --> 00:45:41,913
[RESPIRA FORTE]
Eu sou uma atriz.

716
00:45:42,043 --> 00:45:44,480
Eu posso fazer isso. Posso te ajudar.

717
00:45:46,004 --> 00:45:47,309
MERG: [sussurra] Ei, D...

718
00:45:48,658 --> 00:45:49,790
deixando-a viva

719
00:45:49,877 --> 00:45:52,837
é uma responsabilidade enorme
para nós dois.

720
00:45:53,925 --> 00:45:55,665
Ela sabe
você é tio do Marcus, ok?

721
00:45:55,753 --> 00:45:57,319
Isso é o suficiente para nos identificar!

722
00:45:57,493 --> 00:45:59,278
Não, não, não, não, não!
Não, isso não é verdade.

723
00:45:59,365 --> 00:46:02,672
Não direi uma palavra. Juro.
Juro. Nem uma maldita palavra!

724
00:46:07,547 --> 00:46:08,635
OK.

725
00:46:09,505 --> 00:46:11,420
Querido, você conseguiu um acordo.

726
00:46:11,725 --> 00:46:12,987
[Suspiros]

727
00:46:15,424 --> 00:46:17,209
[BATIDO ALTO]
[DARREN GRUNHA]

728
00:46:17,296 --> 00:46:18,688
LAUREN: Não, não, não, não!
Espere, espere, espere!

729
00:46:19,124 --> 00:46:21,169
[SOBS] Você pode me ouvir?
por um segundo, por favor?
Afaste-se.

730
00:46:21,256 --> 00:46:23,345
LAUREN: Ok, por favor?
Apenas me ouça!
O que? Ei!

731
00:46:23,432 --> 00:46:24,477
Afaste-se! [CALÇAS]

732
00:46:24,564 --> 00:46:25,739
Ei, ei, espere!
Ho... espere!

733
00:46:26,261 --> 00:46:27,306
[BALA DINGS]
[grunhidos]

734
00:46:27,393 --> 00:46:30,091
[GRITOS]
[LAUREN GRITANDO]

735
00:46:30,178 --> 00:46:33,616
[GRITA] Levei um tiro!
[CHORAMOS] Eu levei um tiro!

736
00:46:34,661 --> 00:46:37,055
[CHORAMOS]

737
00:46:37,446 --> 00:46:40,580
[EXCLAMA, RESPIRA FORTE]
DARREN: [choramenta] Oh, meu Deus!

738
00:46:40,710 --> 00:46:41,886
Eu estou sangrando!

739
00:46:43,322 --> 00:46:44,714
Estou grávida!

740
00:46:46,107 --> 00:46:47,239
Huh?

741
00:46:49,110 --> 00:46:51,504
O pai,
ele é meu co-estrela, ele é famoso,

742
00:46:51,591 --> 00:46:53,071
ele... ele também tem muito dinheiro.

743
00:46:53,158 --> 00:46:54,463
Você o conhece.
Todo mundo o conhece.

744
00:46:54,550 --> 00:46:57,336
Você--
Você já viu Os Johnsons?

745
00:46:57,423 --> 00:47:01,862
[GROANS] Eu amo esse show.
Estou falando sério. Por favor, Darren,

746
00:47:01,949 --> 00:47:03,559
você não pode me deixar
morrer assim.

747
00:47:03,646 --> 00:47:05,474
Eu vou ser mãe,
Eu vou estar...

748
00:47:06,867 --> 00:47:08,651
[SOBS, abafado]
Vou ser mãe.

749
00:47:08,782 --> 00:47:11,741
[CHORAMOS] Ah, não. Oh não.

750
00:47:11,872 --> 00:47:14,614
[abafado] Oh, porra. [SOBS]
[SOBS]

751
00:47:14,701 --> 00:47:16,877
[PASSOS RECEINDO]

752
00:47:17,312 --> 00:47:18,879
[PORTA FECHADA]

753
00:47:19,053 --> 00:47:22,056
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

754
00:47:27,757 --> 00:47:30,891
[LAUREN soluça]

755
00:47:40,509 --> 00:47:43,643
[GRILOS CANTINHANDO]
[LAUREN CONTINUA SORRANDO]

756
00:47:45,297 --> 00:47:47,952
[MÚSICA PENITANTE TOCANDO
[SIRENE DE AMBULÂNCIA TOCANDO]

757
00:47:48,039 --> 00:47:51,346
[GEMIDO]

758
00:47:51,433 --> 00:47:53,871
[RESPIRA FORTE, GEME]

759
00:47:55,263 --> 00:47:58,745
Ei. Ei.
ENFERMEIRA: Senhor?

760
00:47:58,832 --> 00:48:00,007
Ei.
ENFERMEIRA: Chame o Dr. Coulson.

761
00:48:00,094 --> 00:48:01,400
Senhor!
[GEMIDO]

762
00:48:01,487 --> 00:48:03,184
[ZUMBIDO MECÂNICO]

763
00:48:06,144 --> 00:48:08,624
[RATADOS GRITADOS]

764
00:48:10,191 --> 00:48:13,325
[PÁSSAROS CANTINHOS]

765
00:48:16,197 --> 00:48:18,373
[PÚBLICO APLAUDENDO]

766
00:48:18,460 --> 00:48:20,767
DYLAN: Você sabe, se o público
gosta do nosso enredo,

767
00:48:21,072 --> 00:48:24,162
isso pode começar a parecer real.
LAUREN: Ah, é?

768
00:48:24,423 --> 00:48:26,991
[RISOS] Ah! OK!
Uh-huh. [RISOS]

769
00:48:27,078 --> 00:48:28,775
PEDRO: Bem,
o que está acontecendo aqui?
Uh.

770
00:48:29,123 --> 00:48:31,517
Oi.
Ei. Dylan, certo?

771
00:48:31,647 --> 00:48:32,910
Yeah, yeah.
PETER: Sim, Dylan,

772
00:48:32,997 --> 00:48:35,564
estamos muito felizes em ter você.
[BATIMENTO CARDÍACO]

773
00:48:35,651 --> 00:48:37,784
PETER: Dylan, você poderia
me dê um momento com Lauren?

774
00:48:37,871 --> 00:48:40,526
Uh, precisamos passar
algumas notas que tenho para a cena seis.

775
00:48:42,920 --> 00:48:45,270
Claro. Sim, senhor. Absolutamente.

776
00:48:45,357 --> 00:48:47,881
Hum, vejo você mais tarde, Lauren.
Sim, mais tarde.

777
00:48:47,968 --> 00:48:49,143
Dylan: Tchau.
Obrigado, garoto.

778
00:48:51,667 --> 00:48:52,930
Ele é um doce.

779
00:48:53,017 --> 00:48:56,237
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
Ele é um garoto fofo.

780
00:48:56,629 --> 00:49:01,112
Ele é... Ele não é... Ele é...
Ele não é meu tipo, então...

781
00:49:01,808 --> 00:49:04,202
[Cheira]
Qual cena?

782
00:49:04,332 --> 00:49:05,507
Ei, então...
Sim.

783
00:49:05,681 --> 00:49:08,032
PETER: Uh, em... em--
Sim, número seis.
Seis?

784
00:49:08,119 --> 00:49:10,991
[CONVERSA INDISTINTA, ECOES]

785
00:49:11,078 --> 00:49:14,647
[RATO GRITANDO, DESLIZANDO]

786
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[SOBRE O FORNO]
[ZUMBIDO MECÂNICO]

787
00:49:19,217 --> 00:49:22,089
[GRITOS, CALÇAS]
[ÁGUA GORGULHANDO]

788
00:49:26,833 --> 00:49:28,008
[RATADOS GRITADOS]

789
00:49:28,139 --> 00:49:31,359
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

790
00:49:33,666 --> 00:49:34,797
[grunhidos]

791
00:49:35,929 --> 00:49:37,713
[GRITOS, GRITOS]
[RATADOS GRITADOS]

792
00:49:39,106 --> 00:49:42,153
[GRITA, RESPIRA FORTE]
[RATO GRITANDO]

793
00:49:42,327 --> 00:49:45,069
[ZUMBIDO DA LÂMPADA]
[RATO GRITANDO]

794
00:49:45,983 --> 00:49:49,595
[GEMIDOS, CALÇAS]

795
00:49:49,987 --> 00:49:52,815
[GEMEDOS, GRITOS]

796
00:49:52,946 --> 00:49:56,036
[GEMEDOS, CHAMAMENTOS]

797
00:49:58,517 --> 00:50:03,391
[GEMIDO]
Fique comigo, querido. [CALÇAS]

798
00:50:06,786 --> 00:50:09,832
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]

799
00:50:09,919 --> 00:50:12,618
[LAUREN RESPIRA FORTE]

800
00:50:12,705 --> 00:50:15,751
[BATIMENTO CARDÍACO]
[RASPAGEM DE METAL]

801
00:50:15,838 --> 00:50:21,627
[grunhe, respira profundamente]

802
00:50:23,498 --> 00:50:26,936
[RATO DESLIZANDO, GRITANDO]

803
00:50:27,024 --> 00:50:29,852
[BAQUE ALTO]
[grunhidos, gritos]

804
00:50:29,939 --> 00:50:32,072
Foda-se!

805
00:50:32,159 --> 00:50:36,207
[CALÇAS]

806
00:50:43,562 --> 00:50:45,955
[RISOS, SUGOS]

807
00:51:01,797 --> 00:51:04,974
Querida... você vê isso?

808
00:51:08,587 --> 00:51:09,849
Você vê isso?

809
00:51:10,067 --> 00:51:15,072
[BATIMENTO CARDÍACO]
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

810
00:51:16,290 --> 00:51:19,685
LAUREN: Tem alguma coisa aí.
[RISOS]

811
00:51:21,469 --> 00:51:22,905
Nós rompemos.

812
00:51:26,083 --> 00:51:28,607
[grunhe baixinho] O que é isso?

813
00:51:31,131 --> 00:51:32,263
O que é?

814
00:51:37,355 --> 00:51:40,706
[Ri suavemente]

815
00:51:41,881 --> 00:51:43,230
[Sussurros] Você vê isso?

816
00:51:45,798 --> 00:51:47,060
O que é?

817
00:51:47,669 --> 00:51:51,412
[MONITOR DE ECG BIPANDO]
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

818
00:51:51,499 --> 00:51:52,761
JAMSON:
O nome dele é Darren Conley.

819
00:51:52,848 --> 00:51:53,762
Eu corri com ele.
[A MÚSICA CONCLUI]

820
00:51:54,241 --> 00:51:56,330
Sua última passagem lhe custou
cinco anos na prisão.

821
00:51:57,244 --> 00:51:58,941
Parece
um negócio de drogas que deu errado.

822
00:51:59,290 --> 00:52:03,424
Ele disse algo sobre uma mulher,
grávida, disse que estava presa.

823
00:52:04,295 --> 00:52:06,123
Ele estava fortemente sedado, porém,
então foi difícil dizer

824
00:52:06,210 --> 00:52:08,429
se ele estava lúcido ou divagando.
Não sei.

825
00:52:08,908 --> 00:52:09,996
CARROLL: Vamos investigar isso.

826
00:52:10,083 --> 00:52:11,737
Deixe-nos saber
quando ele acordar, doutor.

827
00:52:11,824 --> 00:52:16,524
[CRANQUE DE METAL]
[LAUREN grunhindo]

828
00:52:19,005 --> 00:52:23,531
[GRUNIDOS] Filhos da puta. [CALÇAS]

829
00:52:25,490 --> 00:52:30,495
[ÁGUA GORGULHANDO]
[TUBOS RANGE]

830
00:52:31,148 --> 00:52:34,934
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

831
00:52:35,021 --> 00:52:37,154
[GASPS]

832
00:52:48,426 --> 00:52:50,297
[grunhidos, suspiros]

833
00:52:52,821 --> 00:52:55,520
[RESPIRA FORTE]

834
00:52:56,129 --> 00:52:58,262
[LAMBE, RESPIRA FORTE]

835
00:53:01,395 --> 00:53:04,703
[CALÇAS]

836
00:53:04,790 --> 00:53:07,227
[RATOS DESLIZANDO, GRITANDO]

837
00:53:11,666 --> 00:53:15,453
eu não estarei...

838
00:53:16,323 --> 00:53:18,238
derrotado! [grunhidos]

839
00:53:18,325 --> 00:53:22,286
[GRILOS CANTINHANDO]
[PÁSSAROS TWITTERING]

840
00:53:23,591 --> 00:53:27,116
[CALÇAS, LAMENTAÇÕES]

841
00:53:29,858 --> 00:53:35,516
[MÚSICA COUNTRY ALTA
TOCANDO EM ESTÉREO]

842
00:53:39,128 --> 00:53:41,043
[FREIOS GRITANDO]

843
00:53:54,796 --> 00:53:58,147
Ah! O que você está fazendo
aí, querido?

844
00:53:58,974 --> 00:54:00,237
Ah!

845
00:54:02,891 --> 00:54:04,284
Bem, olá.

846
00:54:04,806 --> 00:54:06,243
Meu nome é Loretta.

847
00:54:07,113 --> 00:54:09,246
estou pegando
você não pode falar agora.

848
00:54:09,507 --> 00:54:12,466
[RISOS] Então, eu só vou
chamo você de "querida".

849
00:54:12,553 --> 00:54:14,338
[CALÇAS, LAMENTAÇÕES]
Tudo bem.

850
00:54:14,425 --> 00:54:16,165
[SHUSHES] Não, não, não.
[GEORGIE ROSNA]

851
00:54:16,253 --> 00:54:18,429
Não! Uh-- [CALA]
Eu não vou te machucar.

852
00:54:18,864 --> 00:54:21,867
Eu... eu... eu só...
Não vou a lugar nenhum, ok?

853
00:54:22,563 --> 00:54:25,218
Oh! Que beleza.

854
00:54:25,827 --> 00:54:28,439
[GEORGIE rosna suavemente]

855
00:54:32,660 --> 00:54:35,359
Ah! "Geórgia."

856
00:54:35,446 --> 00:54:37,491
[CALÇAS]

857
00:54:38,275 --> 00:54:41,800
[Cantarola "VOCÊ É MEU LUZ DO SOL"]

858
00:54:52,376 --> 00:54:54,856
♪ Quando o céu está cinza

859
00:54:54,943 --> 00:54:57,337
[BAQUE ALTO]
[LAUREN grunhindo]

860
00:54:57,424 --> 00:54:59,687
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

861
00:54:59,774 --> 00:55:04,388
[GASPS, CALÇAS]
[ÁGUA GORGULHANDO]

862
00:55:11,525 --> 00:55:14,572
Ah, olhe. Um ninho de rato, querido.

863
00:55:15,660 --> 00:55:17,314
[CALÇAS]

864
00:55:23,407 --> 00:55:24,973
Ah! [grunhe suavemente]

865
00:55:25,496 --> 00:55:27,846
[TUBOS RANGE]

866
00:55:28,499 --> 00:55:31,458
[LAUREN RESPIRA FORTE]

867
00:55:33,591 --> 00:55:37,725
[TUBOS RANGE]

868
00:55:37,812 --> 00:55:40,337
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA]

869
00:55:40,424 --> 00:55:42,643
[ÁGUA GORGULHANDO]
[TUBOS RANGE]

870
00:55:42,730 --> 00:55:45,385
[gritos, suspiros]

871
00:55:52,087 --> 00:55:53,698
[A MÚSICA CONCLUI]

872
00:55:53,785 --> 00:55:56,701
DR. MURPHY:
Bem, ela tem bons dentes.

873
00:55:56,788 --> 00:55:59,138
Recentemente preparado.
Aposto que ela está chipada.

874
00:55:59,747 --> 00:56:01,358
Sim, o nome dela é Georgie.

875
00:56:01,836 --> 00:56:03,621
Há um número de telefone
na etiqueta.

876
00:56:03,838 --> 00:56:05,405
Liguei, sem resposta.

877
00:56:07,668 --> 00:56:09,366
DR. MURPHY: Eu vou ter
para executar mais alguns testes,

878
00:56:09,453 --> 00:56:10,758
certifique-se de que nada está
acontecendo internamente.

879
00:56:11,106 --> 00:56:14,153
Oh, não admira que ela seja tão teimosa.

880
00:56:14,240 --> 00:56:16,242
Eu também seria muito teimoso,
querido,

881
00:56:16,329 --> 00:56:18,549
se alguém me deixou
à beira da estrada.

882
00:56:18,636 --> 00:56:20,638
Você tem como pagar, Loretta?
LORETTA: Sim, sim, sim.

883
00:56:20,725 --> 00:56:22,901
Apenas, você sabe,
faça o que você tem que fazer por ela.

884
00:56:23,684 --> 00:56:26,948
[Suspiros]
Eu sempre sou bom nisso.
Eu vou... descobrir alguma coisa.

885
00:56:27,340 --> 00:56:28,907
Bem, continue tentando esse número.
Yeah, yeah.

886
00:56:28,994 --> 00:56:30,517
Parece que ela está perdida,
não esquecido.

887
00:56:30,604 --> 00:56:32,258
Ok, você pode apostar nisso.

888
00:56:32,780 --> 00:56:33,912
[TELEFONE CELULAR]

889
00:56:33,999 --> 00:56:35,435
LORETA: Ok,
aqui, querido.

890
00:56:35,566 --> 00:56:36,958
Bup, bup, bup,
blá, blá, blá, blá.

891
00:56:37,916 --> 00:56:41,093
[CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA]
Ah! Ah, isso é ótimo. OK.

892
00:56:42,790 --> 00:56:44,575
Carregado! [RISOS]

893
00:56:44,662 --> 00:56:47,404
Agora, vamos apenas esperar
alguém reconhece

894
00:56:47,491 --> 00:56:50,102
este pobre bebezinho.
[GEORGIE LAMENTA]

895
00:56:51,408 --> 00:56:53,932
[CRANQUE DE METAL]
[LAUREN GRUNHA]

896
00:56:58,850 --> 00:57:00,199
[CALÇAS]

897
00:57:02,723 --> 00:57:04,682
[MÚSICA PENITANTE TOCANDO]
[GASPS]

898
00:57:13,995 --> 00:57:16,737
[grunhe, respira profundamente]

899
00:57:22,613 --> 00:57:24,658
[BAQUE OCO]

900
00:57:26,355 --> 00:57:30,751
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]

901
00:57:30,838 --> 00:57:36,409
[BAQUE abafado]

902
00:57:36,496 --> 00:57:40,195
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA PENITANTES]

903
00:57:40,282 --> 00:57:44,112
[O BAQUE CONTINUA]
[grunhidos]

904
00:57:45,157 --> 00:57:47,594
[CLIQUE DE TUBOS]

905
00:57:48,465 --> 00:57:50,815
[grunhidos]

906
00:57:56,995 --> 00:58:01,173
[A MÚSICA CONCLUI]
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

907
00:58:01,782 --> 00:58:03,262
Você me tirou da cama por isso?

908
00:58:03,349 --> 00:58:04,611
JAMISON: Já passa das 06:00.

909
00:58:04,698 --> 00:58:06,308
CARROLL: Acordar cedo
é bom para você.

910
00:58:06,395 --> 00:58:07,745
JAMISON: Legal, Carroll.
Jesus...

911
00:58:07,875 --> 00:58:09,181
Ele me paga em dinheiro.

912
00:58:09,311 --> 00:58:10,878
eu nunca vi
uma mulher aqui sempre,

913
00:58:10,965 --> 00:58:12,663
grávida ou não.

914
00:58:12,837 --> 00:58:14,142
JAMISON: Quem mais morava aqui?

915
00:58:15,230 --> 00:58:17,145
GERENTE DE APARTAMENTO: Um colega de quarto.
Não sei o nome dele.

916
00:58:17,232 --> 00:58:20,453
E seu sobrinho. Bom garoto.
JAMISON: Algum deles funciona?

917
00:58:20,714 --> 00:58:23,543
O garoto me disse que conseguiu um emprego
em um Airbnb até PCH.

918
00:58:23,674 --> 00:58:24,718
Belo lugar, ele disse.

919
00:58:24,936 --> 00:58:26,459
Você pensaria que ele ganhou na loteria
ou algo assim,

920
00:58:26,546 --> 00:58:27,721
você sabe? [RISOS]

921
00:58:28,156 --> 00:58:29,375
CARROLL: Encontrei algo.

922
00:58:31,508 --> 00:58:34,293
Fique aqui, ok?
Sim, claro. Sim.

923
00:58:34,380 --> 00:58:37,818
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

924
00:58:40,168 --> 00:58:41,561
GERENTE DE APARTAMENTO: Que bagunça.

925
00:58:42,867 --> 00:58:45,217
Vocês querem me dizer
do que se trata?

926
00:58:51,963 --> 00:58:53,094
JAMISON: Ligue.

927
00:58:54,008 --> 00:58:56,228
[A MÚSICA CONCLUI]

928
00:58:56,315 --> 00:58:59,013
[MONITOR DE ECG BIPANDO]

929
00:58:59,927 --> 00:59:00,928
Ei.

930
00:59:04,366 --> 00:59:05,324
Ei!

931
00:59:07,718 --> 00:59:10,198
Ei, enfermeira! Ei, enfermeira!

932
00:59:11,765 --> 00:59:15,377
Merda. Isso não está certo.
Algum tipo de erro!

933
00:59:15,639 --> 00:59:17,249
[RESPIRA FORTE]

934
00:59:19,120 --> 00:59:20,992
Ei, entre aqui.
Você pode me dar uma mão, vamos.

935
00:59:22,123 --> 00:59:23,429
Ei, enfermeira!

936
00:59:24,561 --> 00:59:26,388
Ei, por que eles me acorrentaram?

937
00:59:26,519 --> 00:59:31,959
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[ÁGUA DERRAMANDO]

938
00:59:34,222 --> 00:59:37,530
[RASPAGEM DE METAL]

939
00:59:51,413 --> 00:59:54,852
[grunhidos]
[CRANQUE DE METAL]

940
00:59:56,201 --> 00:59:58,246
[A MÚSICA CONCLUI]

941
00:59:58,377 --> 01:00:00,509
[BIP DO SCANNER DE CÓDIGO DE BARRAS]
Uh...

942
01:00:00,597 --> 01:00:03,338
[TELEFONE CELULAR TOCANDO REPETIDAMENTE]
LORETTA: Hum-hmm.

943
01:00:03,425 --> 01:00:06,690
[CONVERSA INDISTINTA]

944
01:00:06,864 --> 01:00:09,823
LORETA: Hum.
[TELEFONE CELULAR CONTINUA CHAMANDO]

945
01:00:13,174 --> 01:00:16,047
Uh, me dê cobertura, querido.
Preciso de uma pequena pausa para ir ao banheiro.

946
01:00:16,134 --> 01:00:18,136
COLEGA DE TRABALHO: Sim. Sem problemas.
Ele... ele pegou você.

947
01:00:18,223 --> 01:00:19,180
Obrigado.

948
01:00:25,534 --> 01:00:30,235
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

949
01:00:30,365 --> 01:00:34,326
O quê? Por que eu tenho
O cachorro de Lauren Lane?

950
01:00:35,544 --> 01:00:37,416
Oito mil curtidas?

951
01:00:38,286 --> 01:00:41,986
Isso é ridículo!
[TELEMÓVEL TOCANDO]

952
01:00:42,334 --> 01:00:45,685
[Suspiro suavemente] Oh. Hum...

953
01:00:45,772 --> 01:00:48,688
[TELEMÓVEL CONTINUA TOCANDO]

954
01:00:50,211 --> 01:00:51,299
[Suspiros]

955
01:00:53,693 --> 01:00:55,913
Olá?
KROFT: [AO TELEFONE]
Loretta Collins.

956
01:00:56,087 --> 01:00:58,959
Uh, hum, senhor, eu...
se isso é sobre meu cartão,

957
01:00:59,046 --> 01:01:00,439
Eu te disse
que eu pagaria o mínimo

958
01:01:00,526 --> 01:01:02,180
e que eu faria
chegar até você assim que eu...

959
01:01:02,267 --> 01:01:05,618
Isto é sobre um cachorro.
Você resgata cães, não é?

960
01:01:05,705 --> 01:01:07,402
LORETTA: [AO TELEFONE]
Ah, sim. Hum...

961
01:01:07,620 --> 01:01:11,058
Sim. Eu faço. [RISOS]
Esse sou eu. Sim.

962
01:01:11,189 --> 01:01:13,582
KROFT: Fantástico.
Eu mesmo sou um grande amante de cães.

963
01:01:13,670 --> 01:01:15,628
Uh-huh. Uh-huh.
KROFT: Sra.

964
01:01:15,759 --> 01:01:17,935
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
...Sou um detetive particular.

965
01:01:18,326 --> 01:01:20,720
Meu cliente me pagou
muito dinheiro para descobrir

966
01:01:20,807 --> 01:01:22,853
exatamente como você conseguiu se controlar
dele...

967
01:01:23,636 --> 01:01:24,855
o cachorrinho de seu amigo.

968
01:01:25,377 --> 01:01:27,814
Ele está preocupado, o que é compreensível.

969
01:01:28,685 --> 01:01:31,688
Você sabe como as pessoas podem ser
sobre suas... criaturas.

970
01:01:32,210 --> 01:01:34,647
Hum, ok.

971
01:01:34,821 --> 01:01:37,215
O cachorrinho
você pegou ontem,

972
01:01:37,345 --> 01:01:40,609
você pode me dizer
exatamente onde você o pegou?

973
01:01:41,872 --> 01:01:45,223
Senhor, eu não sei
nada sobre Georgie.

974
01:01:45,745 --> 01:01:48,182
Quando eu o encontrei,
ele estava molhado e sujo,

975
01:01:48,269 --> 01:01:50,750
e então... e então--
Isso é tudo que sei.

976
01:01:51,185 --> 01:01:53,144
E... e agora, eu tenho que...
Tenho que desligar o telefone.

977
01:01:53,231 --> 01:01:55,233
Eu tenho que voltar
para o meu turno antes de ser demitido.

978
01:01:57,626 --> 01:02:01,935
Meu cliente quer saber exatamente
onde você encontrou aquele cachorro.

979
01:02:02,240 --> 01:02:03,981
Ele está disposto a pagar o suficiente

980
01:02:04,111 --> 01:02:07,724
que você pode dizer
seus chefes familiares de mercearia

981
01:02:08,246 --> 01:02:09,377
para chupar.

982
01:02:10,770 --> 01:02:12,685
Como você sabe onde estou?

983
01:02:13,991 --> 01:02:17,385
Espere um minuto.
Isto não é sobre Georgie.

984
01:02:18,212 --> 01:02:21,215
Quem... quem é esse?
[LINHA DESCONECTA]

985
01:02:21,302 --> 01:02:25,045
[TELEFONE CELULAR BIP]

986
01:02:26,917 --> 01:02:27,961
[grunhidos]

987
01:02:29,049 --> 01:02:31,443
[TECLAS JANGLING]
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

988
01:02:31,530 --> 01:02:35,490
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

989
01:02:39,277 --> 01:02:41,105
[CLANGS DE CAMA]
JAMSON: Uau.

990
01:02:41,496 --> 01:02:43,150
Bom dia.
[A MÚSICA CONCLUI]

991
01:02:43,237 --> 01:02:46,023
Onde está seu sobrinho, Darren?
Onde está Marcus?

992
01:02:46,197 --> 01:02:48,547
[MONITOR DE ECG BIPANDO]
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

993
01:02:48,677 --> 01:02:50,549
Eu não sei.
Por que você está perguntando?

994
01:02:52,246 --> 01:02:54,814
Ele é um menino crescido.
Uh, uh. Poderia ser...

995
01:02:56,250 --> 01:02:59,079
em casa.
Não sou o guardião do meu sobrinho.

996
01:02:59,166 --> 01:03:02,213
Seu sobrinho se foi,
seu colega de quarto se foi,

997
01:03:02,779 --> 01:03:05,216
e o gerente do apartamento
não os vejo há dois dias.

998
01:03:06,652 --> 01:03:08,567
Você foi para minha casa?
Você quer conversar?

999
01:03:08,697 --> 01:03:11,178
Na verdade,
Eu direi algo.

1000
01:03:11,265 --> 01:03:13,790
Meu sobrinho e meu colega de quarto
são meninos problemáticos.

1001
01:03:14,007 --> 01:03:15,879
Eles estão ajustando.
Você sabe como é.

1002
01:03:15,966 --> 01:03:16,836
Eles poderiam estar em qualquer lugar.

1003
01:03:17,097 --> 01:03:18,707
eu não sei
onde diabos eles estão.
Hum.

1004
01:03:18,795 --> 01:03:21,449
CARROLL: E, ah,
onde seu sobrinho trabalha?

1005
01:03:21,580 --> 01:03:23,277
Eu... eu não sei.

1006
01:03:23,451 --> 01:03:24,452
JAMSON: Você...

1007
01:03:25,018 --> 01:03:27,238
não sei o nome do lugar
seu sobrinho trabalha?

1008
01:03:27,325 --> 01:03:28,892
Não, eu não sei
o nome do lugar.
JAMSON: Não?

1009
01:03:28,979 --> 01:03:31,503
Ele apenas começou a trabalhar lá.
JAMISON: Uma pousada?
Um Airbnb? O que?

1010
01:03:31,590 --> 01:03:33,461
Não. Eu não sei o...
Ele apenas começou a trabalhar lá.

1011
01:03:33,548 --> 01:03:36,813
Hum-hmm. Você quer nos contar
como você levou um tiro?

1012
01:03:39,598 --> 01:03:41,687
Bem, merda.
A culpa foi minha, você sabe.

1013
01:03:41,774 --> 01:03:43,776
Eu estava, uh... [RESPIRA FORTE]

1014
01:03:43,863 --> 01:03:46,997
... eu estava tentando
para abrir alguma coisa e, uh...

1015
01:03:48,302 --> 01:03:51,088
Fiquei frustrado e, hum...
[CLIQUE NA LÍNGUA]

1016
01:03:52,089 --> 01:03:54,395
...eu atirei na fechadura e...
Que fechadura?

1017
01:03:54,656 --> 01:03:56,571
No seu apartamento?
Sim.

1018
01:03:58,138 --> 01:03:59,836
Porque não encontramos
qualquer dano.

1019
01:03:59,923 --> 01:04:02,186
CARROLL: Hum-mm.
Sem invólucros. Nada.

1020
01:04:03,665 --> 01:04:04,666
Fodam-se todos.

1021
01:04:04,971 --> 01:04:06,538
Que tal você nos contar
o que aconteceu?

1022
01:04:06,799 --> 01:04:09,715
Porque encontramos sangue respingado
em uma camiseta no seu banheiro,

1023
01:04:09,802 --> 01:04:11,325
e já enviamos
para o laboratório.

1024
01:04:11,804 --> 01:04:14,285
Você torna isso fácil para nós,
e nós tornaremos isso mais fácil para você.

1025
01:04:15,373 --> 01:04:16,853
Que tal você me arranjar um advogado?

1026
01:04:17,679 --> 01:04:19,159
Você vai precisar, amigo.

1027
01:04:19,464 --> 01:04:22,293
[Inspira, murmura suavemente]

1028
01:04:24,425 --> 01:04:26,863
Você sabe quantos malditos
Airbnbs existem na costa?
[GEMIDO]

1029
01:04:26,950 --> 01:04:32,172
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[GRILOS CANTINHANDO]

1030
01:04:33,347 --> 01:04:35,610
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]

1031
01:05:05,771 --> 01:05:10,080
[grunhidos]
[TOM DE DISCAGEM]

1032
01:05:10,645 --> 01:05:13,039
VOZ AUTOMATIZADA: No tom,
por favor grave sua mensagem.

1033
01:05:13,126 --> 01:05:16,608
Ei. Oi. Sou... sou eu de novo.
É Loreta. [Expira]

1034
01:05:16,695 --> 01:05:18,131
Sim. Eu gostaria que você respondesse.

1035
01:05:18,697 --> 01:05:20,742
Uh. [Suspiros]
Eu sei que você ama Georgie.

1036
01:05:20,829 --> 01:05:22,005
Eu sei que você quer.

1037
01:05:23,354 --> 01:05:27,358
Espero que você esteja bem.
Estou... estou orando por você.

1038
01:05:28,750 --> 01:05:29,926
Apenas me ligue.

1039
01:05:30,839 --> 01:05:34,756
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]

1040
01:05:34,843 --> 01:05:36,019
[MOTOR DESLIGA]

1041
01:05:41,067 --> 01:05:44,853
[CLICANDO NAS TECLAS DO TECLADO]
[CÃES DISTANTES LATINDO]

1042
01:05:48,379 --> 01:05:50,033
RECEPCIONISTA: Olá, senhor.
Como posso ajudá-lo?

1043
01:05:51,904 --> 01:05:53,166
O médico está?

1044
01:05:54,515 --> 01:05:57,649
RECEPCIONISTA: Espere, espere. Senhor?
Você tem um compromisso? Senhor?

1045
01:05:57,997 --> 01:05:59,433
DR. MURPHY: Quero dizer,
Georgie vai ficar bem.

1046
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
[RISOS] As pessoas têm sido
perseguindo a clínica o dia todo.

1047
01:06:02,610 --> 01:06:04,134
Meu cliente quer pagar
para quaisquer contas médicas

1048
01:06:04,221 --> 01:06:06,440
que incorreram.
OK. Isso seria ótimo.

1049
01:06:06,527 --> 01:06:08,834
Quero dizer, Loretta vive
de doações,

1050
01:06:08,921 --> 01:06:11,445
então cada pouquinho ajuda.
E... espere. Estou confuso.

1051
01:06:11,532 --> 01:06:14,318
[CÃO LAMENTA]
Uh. Você é o dono de Georgie?

1052
01:06:14,448 --> 01:06:15,623
É do meu cliente.

1053
01:06:15,884 --> 01:06:18,061
Uh, c-- Ok. OK. Isso--
Tudo bem. Tudo bem também.

1054
01:06:18,148 --> 01:06:19,758
Uh, eu tenho... tenho certeza
isso é fácil de provar.

1055
01:06:19,845 --> 01:06:20,846
Você tem documentação?

1056
01:06:20,933 --> 01:06:22,587
Você quer dizer uma licença para cachorro?

1057
01:06:22,761 --> 01:06:23,980
[SCOFFS]
[DR. MURPHY RISADAS]

1058
01:06:24,110 --> 01:06:27,026
Uh. Não, apenas, uh,
algo que, hum,

1059
01:06:27,157 --> 01:06:28,723
prova que você é
quem você diz que é.

1060
01:06:29,855 --> 01:06:31,074
Você está me chamando de mentiroso?

1061
01:06:32,423 --> 01:06:33,598
Não.

1062
01:06:34,642 --> 01:06:37,776
[RISOS] Só brincando.
O que eu realmente preciso saber

1063
01:06:38,081 --> 01:06:40,083
foi onde você encontrou aquele cachorro.

1064
01:06:40,344 --> 01:06:42,999
Se o cachorro estiver ferido,
o proprietário também pode estar, certo?

1065
01:06:43,129 --> 01:06:44,913
Eu... eu não sei
o que te dizer. eu...

1066
01:06:45,305 --> 01:06:47,090
Eu... eu desejo
Eu poderia ajudar mais. É só...

1067
01:06:47,699 --> 01:06:49,788
Loretta traz animais de rua
que estão machucados

1068
01:06:49,875 --> 01:06:51,050
antes da libra.

1069
01:06:51,311 --> 01:06:53,661
[RISOS] Loretta e eu
estão em um negócio semelhante.

1070
01:06:54,227 --> 01:06:55,924
Se ela entrar ou ligar...

1071
01:06:57,970 --> 01:06:59,189
me dê um anel.

1072
01:07:01,147 --> 01:07:03,062
OK. Bem, é... não é um...

1073
01:07:03,367 --> 01:07:05,630
Não é realmente
uma coisa em dinheiro.

1074
01:07:05,717 --> 01:07:09,329
[TOCANDO MÚSICA TECHNO EMOCIONANTE]

1075
01:07:12,898 --> 01:07:14,030
[LAUREN GRUNHA]

1076
01:07:17,163 --> 01:07:20,906
[CHORAMOS, GRUNHA]
[PORTA RANGE]

1077
01:07:22,908 --> 01:07:25,476
[LAUREN grunhindo]

1078
01:07:35,051 --> 01:07:36,530
[grunhidos, choramingos]

1079
01:07:38,532 --> 01:07:41,318
[grunhidos, exala fortemente]

1080
01:07:49,239 --> 01:07:50,631
[LAUREN GRUNHA]

1081
01:07:50,718 --> 01:07:52,851
[CÃES LATINDO]
Loretta, você tem que vir
pegue Georgie.

1082
01:07:53,069 --> 01:07:55,027
LORETTA: [AO TELEFONE]
Ela já está pronta para ir?

1083
01:07:55,114 --> 01:07:56,724
DR. MURPHY: [AO TELEFONE]
Honestamente, provavelmente não.

1084
01:07:56,811 --> 01:07:58,378
Mas com você ela ficará bem.
[DEIXAÇÃO DO BANHEIRO]

1085
01:07:58,465 --> 01:08:00,032
DR. MURPHY: Estou ficando
realmente estranho.
Oh.

1086
01:08:00,206 --> 01:08:01,686
DR. MURPHY: As pessoas estão perseguindo
o hospital.

1087
01:08:01,773 --> 01:08:04,167
[CALÇAS] Recebi uma visita estranha
de um cara com um terno chique.

1088
01:08:04,254 --> 01:08:06,082
Ele encheu um monte de dinheiro
na minha mão.

1089
01:08:06,169 --> 01:08:07,953
Você pode pelo menos levá-la
para a noite?

1090
01:08:08,867 --> 01:08:10,999
Não estou com vontade de ir
dormindo com os peixes.

1091
01:08:11,826 --> 01:08:13,524
vou ter um voluntário
traga-a para você.

1092
01:08:14,525 --> 01:08:16,570
Sim. Tudo bem.

1093
01:08:17,136 --> 01:08:19,007
OK. Estou chegando.
Eu vou.

1094
01:08:19,225 --> 01:08:20,748
[INALA] Ok.

1095
01:08:23,229 --> 01:08:25,927
[Expira]
[TORNEIRA FUNCIONANDO]

1096
01:08:26,798 --> 01:08:29,192
[Suspira] Estou indo, Georgie.

1097
01:08:29,496 --> 01:08:31,585
[CONVERSA INDISTINTA]
[BIP DO SCANNER DE CÓDIGO DE BARRAS]

1098
01:08:31,672 --> 01:08:33,283
[Exala, funga]

1099
01:08:33,892 --> 01:08:36,503
Sinto muito, Judy. Eu tenho que correr.
Não. Você não pode...

1100
01:08:36,590 --> 01:08:39,115
Não é outro cachorro, Loretta.
LORETTA: Desculpe, Judy!
Este parece importante.

1101
01:08:39,202 --> 01:08:41,595
Uh-- não posso garantir
seu emprego de volta!

1102
01:08:41,682 --> 01:08:45,425
[monitores de eletrocardiograma apitando]
[CONVERSA INDISTINTA]

1103
01:08:45,512 --> 01:08:47,645
[RESPIRA FORTE]
[CLIQUE DE ALGEMAS]

1104
01:08:50,474 --> 01:08:53,129
Ei. [limpa a garganta] Ei, cara!

1105
01:08:55,261 --> 01:08:58,569
Ei, eu realmente preciso fazer xixi.
[ALGEMAS CHOCALHANDO]

1106
01:08:59,135 --> 01:09:00,353
Você se importa?

1107
01:09:05,793 --> 01:09:07,839
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
Eu tenho que ir muito mal.

1108
01:09:07,969 --> 01:09:11,364
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

1109
01:09:11,930 --> 01:09:17,109
[CONVERSA INDISTINTA]
[GEMIDO]

1110
01:09:17,196 --> 01:09:19,198
VOZ FEMININA: [SOBRE PA]
Dr. Emmett, retorne à UTI.

1111
01:09:19,285 --> 01:09:21,287
Dr. Emmett, retorne à UTI.

1112
01:09:25,987 --> 01:09:27,380
MOTORISTA: Apenas espere.
Espere. Espere.

1113
01:09:30,427 --> 01:09:35,171
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA]
[RESPIRA FORTE]

1114
01:09:36,520 --> 01:09:38,783
Você vai ficar bem.
Não se preocupe. Enfermeira, enfermeira.

1115
01:09:38,870 --> 01:09:40,654
Parabéns.
[CONVERSA INDISTINTA]

1116
01:09:40,741 --> 01:09:43,918
[ALARME DO CARRO ATINGINDO]

1117
01:09:46,007 --> 01:09:46,965
[grunhidos]

1118
01:09:50,838 --> 01:09:55,756
[BLOQUEIO DAS PORTAS DO CARRO]
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

1119
01:09:55,887 --> 01:09:59,369
[GEMIDO] Ah! [CHORAMOS]

1120
01:10:09,901 --> 01:10:11,207
LORETTA: [grunhidos] Ok.

1121
01:10:13,209 --> 01:10:15,994
Oi. Você é Loreta?
Sou eu, querido.

1122
01:10:16,081 --> 01:10:18,257
ANYA: Ok. Aí está.
Tudo bem. Agora, não se preocupe.

1123
01:10:18,344 --> 01:10:19,519
Georgie está segura comigo agora.

1124
01:10:19,693 --> 01:10:21,173
ANYA: Ok. Tchau, Geórgia.
OK. Você está bem agora.

1125
01:10:21,304 --> 01:10:22,740
Tenha um bom dia.
OK.

1126
01:10:23,523 --> 01:10:25,395
OK. Boa menina.
[CALÇAS]

1127
01:10:25,482 --> 01:10:28,311
LORETTA: Eles te deram banho.
Você cheira bem.

1128
01:10:28,572 --> 01:10:31,618
Sim. Nós vamos apressar isso
fora daqui. Lá vamos nós.

1129
01:10:44,762 --> 01:10:46,067
[DARREN GRUNHA]

1130
01:10:47,068 --> 01:10:48,287
[INALAS]

1131
01:10:56,295 --> 01:11:00,256
[grunhidos]

1132
01:11:02,519 --> 01:11:05,609
[RESPIRA PESADAMENTE, GRUNHA]

1133
01:11:10,396 --> 01:11:11,397
[EXCLAMAÇÕES]

1134
01:11:13,834 --> 01:11:17,142
[GEMIDO abafado]

1135
01:11:20,711 --> 01:11:23,540
[ÁGUA DERRAMANDO]

1136
01:11:23,627 --> 01:11:25,933
[PÁSSAROS CANTINHOS]

1137
01:11:28,762 --> 01:11:30,329
LORETTA: Eu meio que odeio meu trabalho.

1138
01:11:30,503 --> 01:11:32,331
Quer dizer, está tudo bem.
Isso paga as contas,

1139
01:11:32,418 --> 01:11:34,812
mas, você sabe, eu tenho que lidar
com todas aquelas pessoas.

1140
01:11:34,899 --> 01:11:37,728
Eu preferiria trabalhar
em uma loja de cães.

1141
01:11:37,858 --> 01:11:39,382
[RISOS]
[GEORGIE choraminga]

1142
01:11:39,469 --> 01:11:41,601
Não seria ótimo,
se fosse uma loja de cachorros

1143
01:11:41,688 --> 01:11:43,995
e eu poderia ligar para você?
[Latidos]

1144
01:11:44,212 --> 01:11:47,477
[MÚSICA TENSA CONTINUA]

1145
01:11:57,443 --> 01:12:00,794
[GEORGIE BARCA]
Querida, o que é isso?

1146
01:12:00,881 --> 01:12:02,840
LORETTA: Você precisa ir ao banheiro?
É isso que está acontecendo?

1147
01:12:02,970 --> 01:12:05,277
Sim, sim... Oh, ooh.
Você está procurando uma vaga.
[GEORGIE choraminga, late]

1148
01:12:05,408 --> 01:12:06,974
Ele está... OK.
Você está farejando.

1149
01:12:07,061 --> 01:12:09,150
Espere, querido.
Aguentar. Um segundo.

1150
01:12:09,237 --> 01:12:10,935
Deixe-me colocar você na coleira.
[GEORGIE BARCA]

1151
01:12:11,414 --> 01:12:13,894
Ah! [Suspiros] O que... Georgie!

1152
01:12:14,068 --> 01:12:15,026
[CALÇAS, LATOS]

1153
01:12:15,113 --> 01:12:16,941
LORETA: Ah! Geórgia?

1154
01:12:17,942 --> 01:12:19,813
Geórgia!
[GEORGIE BARCA]

1155
01:12:20,031 --> 01:12:22,468
Geórgia! Oh!

1156
01:12:22,773 --> 01:12:26,037
Ah, Geórgia! Geórgia!

1157
01:12:27,691 --> 01:12:29,214
O que... Georgie!

1158
01:12:30,781 --> 01:12:32,435
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]
[CRANQUE DE METAL]

1159
01:12:32,522 --> 01:12:33,958
[DARREN GRUNHA]

1160
01:12:34,045 --> 01:12:35,568
[Sussurra] Ah, merda.

1161
01:12:38,615 --> 01:12:42,880
[respira trêmulo, sussurra]
Ah, meu Deus.

1162
01:12:43,141 --> 01:12:45,709
[GEORGIE LATINDO]
Ah, Jesus Cristo. Huh?

1163
01:12:46,710 --> 01:12:50,191
Geórgia! Não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não, não!
[GEORGIE BARCA]

1164
01:12:50,757 --> 01:12:54,326
LORETA: Georgie! Ah, meu...
[GEORGIE BARCA]

1165
01:12:54,413 --> 01:12:55,501
Geórgia?

1166
01:12:56,328 --> 01:12:59,287
Esta é a sua casa?
Bem, eu serei amaldiçoado.

1167
01:12:59,375 --> 01:13:01,028
Direto de Homeward Bound.

1168
01:13:01,246 --> 01:13:03,727
Vamos, Geórgia!
Vamos encontrar seu dono!

1169
01:13:03,814 --> 01:13:05,642
[BATIDA ALTA]
LORETA: Olá!

1170
01:13:06,033 --> 01:13:08,558
Olá? Perder? Olá!

1171
01:13:08,645 --> 01:13:10,995
Alguém aí?
Eu estou com seu cachorro!
[BATIDA CONTINUA]

1172
01:13:13,737 --> 01:13:17,480
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
[LAUREN GEME, abafada]

1173
01:13:20,004 --> 01:13:21,048
[GEMIDO]

1174
01:13:21,919 --> 01:13:23,529
[grunhidos]

1175
01:13:28,142 --> 01:13:30,710
[Suspiros, respira pesadamente]

1176
01:13:31,450 --> 01:13:34,322
[GEORGIE LATINDO]
[GRUNIDOS] Georgie?

1177
01:13:34,540 --> 01:13:37,108
[GASPS]
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

1178
01:13:37,717 --> 01:13:38,979
[grunhidos]

1179
01:13:40,024 --> 01:13:42,461
Olá! Olá!

1180
01:13:42,722 --> 01:13:44,289
[Suspiros]
[GEORGIE LATINDO]

1181
01:13:44,376 --> 01:13:49,816
Que casa grande. Nossa.
Olá! Perder? Eu tenho Geórgia!

1182
01:13:49,990 --> 01:13:52,906
Eu tenho ele! Oh!
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]

1183
01:13:53,037 --> 01:13:54,560
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]

1184
01:13:55,039 --> 01:13:57,868
[grunhidos]
[YELPS] Oh, meu Deus! Quem é você?

1185
01:13:57,955 --> 01:13:59,478
Eu sou a equipe de limpeza.
[grunhidos]

1186
01:13:59,565 --> 01:14:00,871
O que você quer dizer?
Tipo, a empregada?

1187
01:14:01,001 --> 01:14:03,134
Sim, eu sou um... [GROANS]
LORETTA: [grunhidos] Ei, pare!

1188
01:14:03,221 --> 01:14:05,484
Cale-se! Apenas cale a boca! Cale-se!
LORETA: Me solta!
Eu vou te ajudar!

1189
01:14:05,615 --> 01:14:07,573
DARREN:
Eu vou cuidar disso.
Onde ela está?

1190
01:14:07,704 --> 01:14:09,445
[A MÚSICA CONCLUI]
[CALÇAS DARREN]

1191
01:14:09,575 --> 01:14:10,489
[LORETTA suspira]

1192
01:14:13,057 --> 01:14:14,841
KROFT: Idiota útil.
Ei, amigo--

1193
01:14:15,451 --> 01:14:17,801
[GEMIDO]
[GRITOS]

1194
01:14:17,888 --> 01:14:18,889
Silêncio.

1195
01:14:19,106 --> 01:14:20,673
Esta é a coisa
sobre o Lakers, cara.

1196
01:14:20,760 --> 01:14:22,675
OFICIAL: [NO RÁDIO]
Acho que encontramos algo.
Uau!

1197
01:14:22,980 --> 01:14:25,548
OFICIAL: O lugar está pronto
na floresta, perto da rodovia 210.

1198
01:14:25,635 --> 01:14:26,940
É um Airbnb.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

1199
01:14:27,071 --> 01:14:28,464
OFICIAL: Estamos tentando
para localizar os proprietários.

1200
01:14:28,551 --> 01:14:29,726
Eles estão fora do estado.

1201
01:14:29,900 --> 01:14:31,728
Cara que gerencia
a propriedade não está atendendo.

1202
01:14:31,815 --> 01:14:34,513
O nome do gerente é,
ah, Marcus Straight.

1203
01:14:34,948 --> 01:14:37,342
Copie isso. Encontrei você, sobrinho.

1204
01:14:37,603 --> 01:14:41,389
[SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO]

1205
01:14:47,308 --> 01:14:51,399
[MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO]

1206
01:14:52,749 --> 01:14:55,186
[grunhido abafado]
[BAQUE ALTO]

1207
01:14:56,927 --> 01:14:58,319
[CHOCALHOS DA MAÇANETA DA PORTA]
[BIP DO TECLADO]

1208
01:14:58,450 --> 01:14:59,582
VOZ AUTOMATIZADA: Acesso negado.

1209
01:14:59,669 --> 01:15:01,627
[BIP DO TECLADO]
Abra.

1210
01:15:02,410 --> 01:15:03,803
Eu... eu... eu...
Eu não tenho o código.

1211
01:15:04,717 --> 01:15:07,415
[GEORGIE LATINDO]

1212
01:15:10,331 --> 01:15:12,377
[respira trêmulo]

1213
01:15:12,464 --> 01:15:15,685
Uh, senhor, não quero dizer
fazer tantas perguntas,

1214
01:15:15,772 --> 01:15:17,208
mas quem é você?

1215
01:15:17,382 --> 01:15:18,688
Segurança privada.

1216
01:15:18,775 --> 01:15:21,038
Oh! OK. Bem,
então eu poderia simplesmente ligar para o--

1217
01:15:21,125 --> 01:15:24,041
Ei. Se você ao menos se mover
sem minha permissão,

1218
01:15:24,650 --> 01:15:26,826
Eu vou atirar em você
sem hesitação.

1219
01:15:28,045 --> 01:15:31,396
LORETA: O quê?
Alguma segurança privada.

1220
01:15:32,005 --> 01:15:33,180
Vamos.

1221
01:15:33,703 --> 01:15:35,792
[CALÇAS LORETTA]

1222
01:15:42,015 --> 01:15:44,931
[BAQUE ALTO]
[ÁGUA JORANDO]

1223
01:15:45,018 --> 01:15:48,195
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]
[grunhidos abafados, gritos]

1224
01:15:55,333 --> 01:15:56,813
[grunhido abafado]

1225
01:15:57,161 --> 01:15:58,554
[GASPS]

1226
01:16:03,080 --> 01:16:05,996
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
[GOTEAMENTO DE ÁGUA]

1227
01:16:08,128 --> 01:16:10,522
[BAQUE abafado]

1228
01:16:10,914 --> 01:16:11,871
[GEMIDO]

1229
01:16:17,355 --> 01:16:21,228
[O BAQUE abafado continua]

1230
01:16:29,367 --> 01:16:30,716
[gritos abafados]

1231
01:16:30,977 --> 01:16:33,414
Eu quero o triplo.
PEDRO: [AO TELEFONE]
O que está acontecendo?

1232
01:16:33,763 --> 01:16:36,940
Digamos apenas que isso aconteceu
de Monroe a "Helter Skelter".

1233
01:16:37,201 --> 01:16:39,290
[BAQUE abafado]
Parece a família Manson
fiz uma visita

1234
01:16:39,377 --> 01:16:42,162
e nossa pequena Natalie Wood
está em uma situação ruim.

1235
01:16:42,249 --> 01:16:44,425
Sharon Tate.
[A MÚSICA CONCLUI]

1236
01:16:44,512 --> 01:16:47,603
Natalie Wood foi a única
eles mataram no barco.

1237
01:16:47,690 --> 01:16:50,997
Com licença. Sharon Tate.
PETER: Quem diabos é esse?

1238
01:16:52,216 --> 01:16:56,568
Loretta... de,
hum, Loretta Dog Rescue.

1239
01:16:56,960 --> 01:16:58,918
Sim. Essa é a Loretta
do resgate de cães Loretta.

1240
01:16:59,005 --> 01:17:01,399
[O BAQUE abafado continua]
KROFT: Não se preocupe com ela.

1241
01:17:01,486 --> 01:17:04,271
Apesar da bagunça,
Eu cuidarei de tudo.

1242
01:17:04,358 --> 01:17:06,186
Te ligo quando tudo estiver pronto.
PETER: Apenas... faça isso.

1243
01:17:07,797 --> 01:17:10,713
[ÁGUA JORANDO]
[BAQUE ALTO]

1244
01:17:10,800 --> 01:17:14,151
[GRITOS]

1245
01:17:15,935 --> 01:17:18,590
Eu acho que você provavelmente deveria
apresse-se e salve-a.

1246
01:17:18,677 --> 01:17:20,374
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

1247
01:17:20,461 --> 01:17:22,899
[BAQUE abafado]
[Suspiros]

1248
01:17:23,029 --> 01:17:24,596
Você me faria um favor?

1249
01:17:24,770 --> 01:17:26,380
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

1250
01:17:26,467 --> 01:17:28,295
Fique cerca de meio metro dessa maneira.

1251
01:17:28,382 --> 01:17:29,645
[RISOS][RISOS]

1252
01:17:31,777 --> 01:17:36,521
[GRITA] O que--
Oh! Oh! O que... Oh, meu... Oh!

1253
01:17:36,608 --> 01:17:40,177
Oh! Puta merda! Oh, meu... [CALÇAS]

1254
01:17:40,917 --> 01:17:43,180
[A MÚSICA CONCLUI]
Uh...

1255
01:17:44,834 --> 01:17:47,575
[Suspiros, tosses]
Ah!

1256
01:17:47,793 --> 01:17:50,404
LORETA: Ah. Aí está você.
[Suspiros, gemidos]

1257
01:17:50,709 --> 01:17:53,930
Olá. Olá, meu nome é Loreta.
[LAUREN suspira]

1258
01:17:54,104 --> 01:17:55,975
LORETA: Ah.
Eu trouxe seu cachorro de volta.
[GEMIDO]

1259
01:17:56,062 --> 01:17:57,934
Geórgia? [GEMIDO]

1260
01:17:58,021 --> 01:18:00,371
Lá vamos nós. Vamos, querido.
Isso é ótimo.

1261
01:18:00,458 --> 01:18:02,721
Vamos aqui.
Ah, sim. Agora, eu não sei

1262
01:18:02,808 --> 01:18:04,331
se você quiser
ouvir isso agora,

1263
01:18:04,418 --> 01:18:07,291
mas acho que você esmagou
seu guarda-costas.

1264
01:18:07,683 --> 01:18:08,858
O que? [GASPS]

1265
01:18:08,988 --> 01:18:11,512
LORETTA: O segurança.
Ele está lá embaixo.

1266
01:18:11,643 --> 01:18:13,993
[Tiros]
[Ambos exclamam]

1267
01:18:14,080 --> 01:18:16,604
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

1268
01:18:17,431 --> 01:18:21,000
[CALÇAS] Porra!

1269
01:18:21,087 --> 01:18:24,743
[KROFT RESPIRA PROFUNDAMENTE, GEME]

1270
01:18:24,830 --> 01:18:28,138
[CALÇAS]

1271
01:18:28,878 --> 01:18:31,532
[RESPIRA AFIADAMENTE]

1272
01:18:33,360 --> 01:18:35,536
[LORETTA GRUNHA]
KROFT: [geme] Droga.

1273
01:18:36,973 --> 01:18:40,280
[GRITOS]
[grunhidos]

1274
01:18:41,412 --> 01:18:43,762
[CALÇAS LAUREN]

1275
01:18:44,241 --> 01:18:45,590
[PORTA FECHADA]

1276
01:18:48,245 --> 01:18:49,507
[Expira]

1277
01:18:55,469 --> 01:18:58,864
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]

1278
01:18:59,473 --> 01:19:02,128
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1279
01:19:15,576 --> 01:19:17,753
[PASSOS SUAVES]

1280
01:19:18,579 --> 01:19:19,842
[KROFT GEME]

1281
01:19:23,715 --> 01:19:24,934
[ABERTURA DA PORTA]

1282
01:19:26,631 --> 01:19:29,721
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

1283
01:19:29,808 --> 01:19:33,333
[KROFT GEME, RESPIRA PESADAMENTE]

1284
01:19:35,727 --> 01:19:37,816
[respira trêmulo]

1285
01:19:43,387 --> 01:19:44,954
[GEMIDO]

1286
01:19:45,041 --> 01:19:48,174
[RANGILAMENTO DO PISO]
[respira trêmulo]

1287
01:19:52,483 --> 01:19:55,791
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

1288
01:19:57,488 --> 01:19:58,445
[LAUREN GRUNHA]

1289
01:19:59,490 --> 01:20:03,799
[CALÇAS]
[ZUMBIDO DO CELULAR]

1290
01:20:13,156 --> 01:20:14,853
[respira trêmulo]

1291
01:20:17,595 --> 01:20:19,902
PEDRO: [AO TELEFONE]
Olá? Você pode me ouvir?

1292
01:20:21,555 --> 01:20:23,731
Está feito?
[GASPS]

1293
01:20:24,776 --> 01:20:29,041
PEDRO: Já está feito? Croft?
[SOBS]

1294
01:20:29,128 --> 01:20:31,783
[KROFT GRUNHA]
[GEMIDOS, CHOKES]

1295
01:20:31,870 --> 01:20:34,786
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

1296
01:20:36,092 --> 01:20:37,136
[grunhidos]

1297
01:20:38,790 --> 01:20:41,140
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA]

1298
01:20:41,227 --> 01:20:45,492
[KROFT GEME, GRUNHA]
[grunhidos, gritos]

1299
01:20:45,579 --> 01:20:48,234
[Tubos de tubo]
[SOBS]

1300
01:20:48,365 --> 01:20:51,847
[GASPS]

1301
01:20:53,849 --> 01:20:58,027
[RESPIRA FORTE]

1302
01:21:00,203 --> 01:21:03,946
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]
[RUMO DO MOTOR DISTANTE]

1303
01:21:07,775 --> 01:21:12,302
[ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO]
[BATIMENTO CARDÍACO]

1304
01:21:15,871 --> 01:21:18,003
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

1305
01:21:18,090 --> 01:21:20,310
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
[ABERTURA DA PORTA]

1306
01:21:20,397 --> 01:21:22,268
CARROLL: Largue sua arma!
Mãos na cabeça!

1307
01:21:22,399 --> 01:21:23,356
Cliente em potencial, preciso de uma ambulância.

1308
01:21:23,443 --> 01:21:24,792
Vários corpos.
Envie backup agora.

1309
01:21:24,880 --> 01:21:26,969
Senhora, afaste-se
da arma agora!

1310
01:21:27,621 --> 01:21:29,014
[LAUREN GRUNHA]
[BAQUE ALTO]

1311
01:21:29,101 --> 01:21:30,494
[CARROLL GRUNHA]
[LAUREN GEME]

1312
01:21:30,624 --> 01:21:33,323
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
Espere um minuto. Você está...

1313
01:21:33,410 --> 01:21:37,893
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA SUAVE]

1314
01:21:43,855 --> 01:21:46,814
[CONVERSA INDISTINTA]

1315
01:21:46,945 --> 01:21:50,340
[REPÓRTERES CONVERSANDO EXCITAMENTE]
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]

1316
01:21:51,907 --> 01:21:55,171
[PARAMÉDICO FALA INDISTINTAMENTE]
[Funga, expira]

1317
01:21:55,258 --> 01:21:56,520
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

1318
01:21:57,738 --> 01:21:59,436
JAMISON: Segure-os. Segure-os.

1319
01:22:02,700 --> 01:22:04,049
Posso pegar meu telefone?

1320
01:22:04,702 --> 01:22:06,399
JAMSON: Isso é
uma investigação em andamento, senhora.

1321
01:22:06,486 --> 01:22:09,011
Eu não posso te dar seu ph--
LORETTA: Ah, pelo amor de Pete!

1322
01:22:09,098 --> 01:22:12,536
Ela devia um telefonema!
Essa é Sally Johnson aqui!

1323
01:22:14,799 --> 01:22:16,235
Certo.
Está na cama.

1324
01:22:16,322 --> 01:22:21,980
[CONVERSA INDISTINTA]
[MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO]

1325
01:22:26,419 --> 01:22:27,551
Estou bem.

1326
01:22:30,119 --> 01:22:31,076
Pobre garota.

1327
01:22:39,650 --> 01:22:41,826
Aí vem ele. Lá vamos nós.

1328
01:22:43,219 --> 01:22:44,742
JAMISON: Aqui está, senhora.

1329
01:22:44,829 --> 01:22:46,918
LORETTA: Eu vou te pegar
um monte de cobertores.

1330
01:22:51,662 --> 01:22:55,753
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA SENTIMENTAL]

1331
01:23:07,417 --> 01:23:09,245
[RESPIRA SUAVEMENTE]

1332
01:23:13,423 --> 01:23:15,947
[TELEMÓVEIS TOCANDO]

1333
01:23:16,034 --> 01:23:17,166
REPÓRTER 1: Lauren! Lauren Lane!

1334
01:23:17,253 --> 01:23:20,299
[REPÓRTERES CLAMORANDO]
[Expira]

1335
01:23:20,386 --> 01:23:21,779
REPÓRTER 2:
O que está acontecendo aqui?

1336
01:23:21,866 --> 01:23:25,261
[REPÓRTERES CLAMORANDO]
[RESPIRA FORTE]

1337
01:23:27,654 --> 01:23:31,267
Novo acordo, hein? [RISOS]
O que você diz?

1338
01:23:31,354 --> 01:23:34,835
[GASPS]
[REPÓRTERES CLAMORANDO]

1339
01:23:34,922 --> 01:23:39,101
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]

1340
01:23:49,589 --> 01:23:53,724
[MÚSICA SENTIMENTAL CONTINUA]

1341
01:24:04,430 --> 01:24:05,779
[RISOS]

1342
01:24:17,617 --> 01:24:21,056
[PÁSSAROS CANTINHOS]
[A MÚSICA CONCLUI]

1343
01:24:23,580 --> 01:24:25,234
PEDRO:
Eu não me importo com o que custa.

1344
01:24:25,321 --> 01:24:28,498
Eu quero ela fora do show!
Ela se tornou um problema real,

1345
01:24:28,585 --> 01:24:31,544
e algumas dessas histórias
ela está contando, é uma loucura!

1346
01:24:31,631 --> 01:24:33,546
Quero dizer, ela perdeu o controle.
Ela é louca.

1347
01:24:33,633 --> 01:24:35,331
Eu não ia trazer isso à tona,
tipo, sempre,

1348
01:24:35,418 --> 01:24:38,421
mas... mas a tripulação tem estado
reclamando dela há anos.

1349
01:24:38,508 --> 01:24:41,032
Sim. Você já se perguntou
por que Steven Mares caminhou?

1350
01:24:41,250 --> 01:24:44,949
Ela é difícil, cara.
Desempregado. Oh.

1351
01:24:45,123 --> 01:24:47,517
Olhar. É o pai da América!

1352
01:24:47,908 --> 01:24:50,346
Sim. Dê o fora.
Vou ligar para meu advogado.
[OFICIAIS RISOS]

1353
01:24:50,433 --> 01:24:52,565
Estou ligando para o meu--
Estou ligando para meu--
JAMISON: Você vai precisar de um.

1354
01:24:52,652 --> 01:24:54,437
Vamos, Carroll.
Vou ligar para meu advogado!

1355
01:24:54,524 --> 01:24:55,786
[CONVERSA SOBREPOSIÇÃO]
Estou ligando para o meu--

1356
01:24:55,873 --> 01:24:58,005
Não. Não.
CARROLL: Sim, sim, sim.

1357
01:24:58,093 --> 01:25:00,921
Eu... estou no set!
Apenas continue andando.

1358
01:25:01,052 --> 01:25:03,185
["HELL N BACK" TOCANDO]
[MULTIDÃO MURTANDO]

1359
01:25:03,272 --> 01:25:06,449
Ei. Talvez eles façam um
desses documentos sobre você

1360
01:25:06,536 --> 01:25:07,841
quando você está na caneta.

1361
01:25:08,712 --> 01:25:10,409
CARROLL: Minha esposa adora isso.

1362
01:25:12,716 --> 01:25:14,979
♪ Você poderia dizer
Onde minha cabeça estava ♪

1363
01:25:15,066 --> 01:25:16,459
♪ Quando você me encontrou? ♪

1364
01:25:17,373 --> 01:25:21,072
♪ Eu e você fomos para o inferno
E voltei só para encontrar a paz ♪

1365
01:25:21,899 --> 01:25:25,598
♪ Cara, pensei
Eu tinha tudo, estava sozinho ♪

1366
01:25:26,469 --> 01:25:30,125
♪ Agora você é meu tudo
Eu estava sozinho ♪

1367
01:25:32,127 --> 01:25:34,390
♪ Misturei muito amor
Com muitas drogas ♪

1368
01:25:34,477 --> 01:25:35,869
♪ Então eu encontrei você ♪

1369
01:25:36,653 --> 01:25:38,916
♪ Ela gostava de pequenos crimes
Ela tinha olhos verdes ♪

1370
01:25:39,003 --> 01:25:40,570
♪ Como Mountain Dew ♪

1371
01:25:41,266 --> 01:25:43,573
♪ E para onde ela vai
Eu nunca saberei ♪

1372
01:25:43,660 --> 01:25:45,314
♪ Os amigos dela também pularam ♪

1373
01:25:45,792 --> 01:25:47,968
♪ Acho que é a perda deles
Porque eles nunca saberão ♪

1374
01:25:48,055 --> 01:25:49,753
♪ O que vamos fazer ♪

1375
01:25:50,406 --> 01:25:53,017
♪ Você seria minha luz
Seja meu amarelo? ♪

1376
01:25:53,104 --> 01:25:55,019
♪ P.Y.T.
Descendo Portobello ♪

1377
01:25:55,106 --> 01:25:57,543
♪ Coloque um sorriso neste rosto
No final do dia ♪

1378
01:25:57,630 --> 01:25:59,197
♪ MDMA nos ajudou a voar ♪

1379
01:25:59,284 --> 01:26:00,503
♪ Quem saberia
Quem diria ♪

1380
01:26:00,590 --> 01:26:01,678
♪ Você salvaria minha vida? ♪

1381
01:26:01,852 --> 01:26:02,983
♪ Quem saberia
Quem diria ♪

1382
01:26:03,070 --> 01:26:04,289
♪ Você empinaria minha pipa? ♪

1383
01:26:04,376 --> 01:26:05,856
♪ Você poderia dizer?
Você poderia dizer? ♪

1384
01:26:06,378 --> 01:26:07,510
♪ Você poderia dizer, diga ♪

1385
01:26:07,597 --> 01:26:09,729
♪ Você poderia dizer
Onde minha cabeça estava ♪

1386
01:26:09,816 --> 01:26:11,296
♪ Quando você me encontrou? ♪

1387
01:26:12,210 --> 01:26:16,127
♪ Eu e você fomos para o inferno
E voltei só para encontrar a paz ♪

1388
01:26:16,649 --> 01:26:18,782
♪ Cara, pensei
Eu tinha tudo ♪

1389
01:26:18,869 --> 01:26:20,436
♪ Eu estava sozinho ♪

1390
01:26:21,350 --> 01:26:24,701
♪ Agora você é meu tudo
Eu estava sozinho ♪

1391
01:26:25,832 --> 01:26:28,792
♪ Sim

1392
01:26:30,402 --> 01:26:33,013
♪ Sim

1393
01:26:34,972 --> 01:26:37,627
♪ Sim

1394
01:26:38,410 --> 01:26:42,153
♪ Sim, sim

1395
01:26:45,287 --> 01:26:47,941
♪ Eu lembro, eu lembro
Eu estava sozinho ♪

1396
01:26:48,246 --> 01:26:49,856
♪ Tarde da noite
Você ligaria para meu telefone ♪

1397
01:26:49,943 --> 01:26:52,685
♪ Só para verificar se fui abençoado
Porque você sabia que eu estava deprimido ♪

1398
01:26:52,772 --> 01:26:54,470
♪ Cabeça rolando
Fora do trono ♪

1399
01:26:54,557 --> 01:26:57,168
♪ Eu lembro, eu lembro
Estávamos no parque ♪

1400
01:26:57,255 --> 01:26:58,996
♪ Tarde da noite
Fiz amor na grama ♪

1401
01:26:59,083 --> 01:27:01,781
♪ Estou com a cabeça nas nuvens
Contando todas as minhas estrelas ♪

1402
01:27:01,868 --> 01:27:03,609
♪ Nos meus ouvidos
Disse que o mundo era nosso ♪

1403
01:27:03,696 --> 01:27:05,916
♪ Fui para o inferno e voltei
Só para curar minhas feridas ♪

1404
01:27:06,003 --> 01:27:08,223
♪ Porque fica assim
Lado errado da lua ♪

1405
01:27:08,310 --> 01:27:10,703
♪ Sem Tutancâmon
Você é minha Cleópatra ♪

1406
01:27:10,790 --> 01:27:12,966
♪ Nenhuma coisa secundária
Não precisa de backup ♪

1407
01:27:13,053 --> 01:27:15,142
♪ Precisa de um verdadeiro
Não precisa de ator ♪

1408
01:27:15,230 --> 01:27:18,320
♪ E o último hoje
Pense que você ganhou um BAFTA ♪

1409
01:27:18,407 --> 01:27:20,713
♪ Venha e seja minha garota, sim ♪

1410
01:27:20,800 --> 01:27:22,933
♪ Você poderia dizer
Onde minha cabeça estava ♪

1411
01:27:23,020 --> 01:27:24,500
♪ Quando você me encontrou? ♪

1412
01:27:25,327 --> 01:27:29,287
♪ Eu e você fomos para o inferno
E voltei só para encontrar a paz ♪

1413
01:27:29,853 --> 01:27:32,029
♪ Cara, pensei
Eu tinha tudo ♪

1414
01:27:32,116 --> 01:27:33,552
♪ Eu estava sozinho ♪

1415
01:27:34,423 --> 01:27:37,861
♪ Agora você é meu tudo
Eu estava sozinho ♪

1416
01:27:39,036 --> 01:27:43,301
♪ Sim
♪ Assim como dizemos

1417
01:27:43,519 --> 01:27:48,132
♪ Sim
♪ Assim como dizemos ♪

1418
01:27:48,219 --> 01:27:52,441
♪ Sim
♪ Assim como dizemos ♪

1419
01:27:52,702 --> 01:27:55,574
♪ Diga, diga
♪ Sim

1420
01:28:20,730 --> 01:28:24,037
[A MÚSICA CONCLUI]

1421
01:28:25,822 --> 01:28:29,782
[TOCANDO MÚSICA PENSIVA]

1422
01:29:52,517 --> 01:29:56,782
[A MÚSICA CONCLUI]